"يلتمسون" - Traduction Arabe en Anglais

• seek
• seeking
• sought
• requesting
• applying for

In addition, refugees may become the victims of discriminatory treatment in the country where they seek or where they have been granted asylum.
وقد يصبح اللاجئون باﻹضافة إلى ذلك ضحايا معاملة تمييزية في البلد الذي يلتمسون اللجوء إليه أو الذي منحوا حق اللجوء إليه.

Today counselling and treatment of violent men are only offered few places and only to men who seek help voluntarily.
ويقتصر حاليا تقديم المشورة والعلاج إلى الرجال ممارسي العنف على أماكن قليلة وعلى الرجال الذين يلتمسون المساعدة طوعاً.

Most parents are not aware of where to seek redress.
كما أن معظم الآباء لا يعرفون أين يلتمسون الإنصاف.

UNHCR received hundreds of phone calls from refugees seeking advice.
وتلقت المفوضية مئات المكالمات الهاتفية من اللاجئين يلتمسون النصح.

Today, despots feast in the raging rivers of desperation, seeking refuge among the weak, preying upon the vulnerabilities of the less fortunate.
اليوم، يحتفل الطغاة بفرح وسط أنهار اليأس الهائجة، يلتمسون الملاذ بين الضعفاء، ويستغلون مواطن الضعف لدى من هم أقل حظا.

Afro-Americans sought inclusion in policy, planning and development processes.
وقالت إن الأمريكيين من أصل أفريقي يلتمسون المشاركة في عمليات وضع السياسات والتخطيط والتنمية.

It is possible that they will receive no prizes or laurels for their humanitarian efforts; that is not what they seek.
وقد لا يحصلون لا على جوائز ولا على أكاليل الغار لما بذلوه من جهود إنسانية؛ فليس هذا ما يلتمسون.

Likewise, they seek recruits and resources primarily from their local communities and their diaspora supporters abroad.
كما أنهم يلتمسون الحصول على المجندين والموارد من مجتمعاتهم المحلية ومن مناصريهم من جماعات الشتات في الخارج.

92. Seventeen years after the creation of the Tribunal, the victims of the wars in the former Yugoslavia continue to seek justice.
92 - وبعد مرور سبعة عشر عاما على إنشاء المحكمة، فإن ضحايا الحروب في يوغوسلافيا السابقة ما زالوا يلتمسون العدالة.

Generally, workshops, seminars, discussion groups and educational sessions are organized for patients who seek health care in the centres.
وتُنظم، بصفة عامة، حلقات عمل وحلقات دراسية وحلقات بحث وجلسات تثقيفية للمرضى الذين يلتمسون الرعاية الصحية في المراكز.

The speedy resolution of these cases is of great importance not only to those who seek information about the fate of loved ones but also to re-establish confidence.
والحل العاجل لهذه القضايا ذو أهمية كبرى ليس فقط لمن يلتمسون معلومات عن مصير أقربائهم المقربين، بل من أجل إعادة الثقة.

Several plans report on schemes to provide legal assistance to victims of trafficking who seek legal redress.
وتبلغ عدة خطط عن مخططات ترمي إلى توفير المساعدة القانونية لضحايا الاتجار الذين يلتمسون اﻹنصاف القانوني.

In addition, refugees may become the victims of discriminatory treatment in the country where they seek, or where they have been granted, asylum.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يقع اللاجئون ضحايا للمعاملة التمييزية في البلد الذي يلتمسون أو يُمنحون فيه اللجوء.

The situation is all the more disquieting since the majority of those seeking refuge are currently women and some children.
والوضع يبعث على القلق لا سيما وأن أغلبية أولئك الذين يلتمسون اللجوء هم حالياً نساء والبعض منهم أطفال.

It would be helpful to have data on the number of people seeking justice under customary law.
ومما يساعد أن تحصل على بيانات عن عدد الأشخاص الذين يلتمسون العدل موجب القانون العرفي.

The Office also worked to ensure that border measures were sensitive to persons seeking asylum and to victims of trafficking.
كما عملت المفوضية على ضمان مراعاة التدابير المتخذة عند الحدود لمصالح الأشخاص الذي يلتمسون اللجوء وضحايا الاتجار.

The authors therefore initiated proceedings seeking enforcement of the final decision of the Court of First Instance.
وبالتالي، باشر أصحاب البلاغ إجراءات يلتمسون فيها تنفيذ القرار النهائي الصادر عن المحكمة الابتدائية.

The centre housed people who were seeking asylum in Australia and who had entered or attempted to enter Australia by boat without a visa.
وكان المركز يؤوي أشخاصاً يلتمسون اللجوء في أستراليا كانوا قد دخلوا أستراليا أو حاولوا دخولها دون تأشيرة على ظهر قوارب.

On frequent occasions his expert opinion has been sought by officials of the States members of the Commonwealth of Independent States.
وفي مناسبات عديدة كان المسؤولون في الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة يلتمسون آراءه في هذا المجال.

An estimated two million Iraqis have sought refuge in neighbouring countries, mainly in the Syrian Arab Republic (Syria) and Jordan, and to a lesser extent in Lebanon, Egypt and further afield.
ويقدر أن ثمة مليوني عراقي راحوا يلتمسون اللجوء في بلدان مجاورة، ولا سيما في الجمهورية العربية السورية والأردن، وبدرجة أقل في لبنان ومصر وفي أماكن أبعد من ذلك.

Throughout that period, the ratio between adults and juveniles requesting the Institute's support underwent no major changes.
وطوال تلك الفترة، لم تشهد النسبة بين البالغين والأحداث الذين يلتمسون مساعدة المعهد أية تغييرات كبيرة.

The summary on the next page shows the numbers of students applying for financial assistance from the State.
والكشف التالي يبين الطلبة الذين يلتمسون معونة مالية من الدولة؛