"يليها" - Traduction Arabe en Anglais

• followed by
• subsequent
• et seq
• onwards

The source funding the largest value of current activities is Japan, followed by the World Bank and the
واليابان هي مصدر التمويل ﻷكبر قيمة من اﻷنشطة الجارية، يليها البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية.

Physical abuse and bullying were most frequently reported, followed by neglect, sexual abuse and emotional violence.
وكان الإيذاء البدني والترهيب أكثر الحوادث المذكورة تكراراً يليها حوادث الإهمال والاستغلال الجنسي والعنف العاطفي.

The salient features of each project are provided below, followed by the highlights of the general discussions:
وتقدم أدناه السمات البارزة لكل مشروع، يليها النقاط الرئيسية للمناقشات العامة:

The presentation below is structured according to the implementing agency followed by the name of the budget section corresponding to each of these entities.
وقد وُضعت هيكلة العرض أدناه وفقا لكل هيئة مُنفّذة يليها اسم باب الميزانية الذي يقابل كل هيئة على حدة.

Bilateral and multilateral donor agencies could be invited to contribute to the planning process and to the subsequent implementation efforts.
ويمكن دعوة الوكالات المانحة الثنائية والمتعددة اﻷطراف إلى المساهمة في عملية التخطيط هذه وفيما يليها من جهود التنفيذ.

Substances in the amphetamine group are the second most commonly used drugs, followed by cocaine and opiates.
وتأتي المواد في مجموعة الأمفيتامين في المرتبة الثانية من حيث المخدرات الأكثر تعاطيا، يليها الكوكايين والمواد الأفيونية.

Afghanistan continued to be the leading country of origin of refugees, followed by Iraq.
وظلت أفغانستان تتصدر قائمة بلدان منشأ اللاجئين يليها في ذلك العراق.

The notes contain a slightly more detailed introduction, followed by a summary of the main features and provisions of the Convention.
وترد في تلك المذكرة مقدّمة أكثر تفصيلا نوعا ما، يليها ملخّص بأهم سمات الاتفاقية وأحكامها.

The length of the second phase could be three years followed by a review and possible extension for a further period depending upon progress made.
ويمكن أن تستمر المرحلة الثانية لمدة ثلاث سنوات يليها استعراض وربما تمديد لفترة أخرى حسب التقدم المحرز.

The guide poses a series of questions for discussion by the Commission, followed by background information.
ويطرح الدليل مجموعة من الأسئلة لتناقشها اللجنة، يليها تقديم معلومات أساسية.

The Government remains the largest employer accounting for over 50% followed by the private and informal sectors respectively.
وما زالت الحكومة أكبر ربّ عمل وتشكل ما يربو على 50 في المائة يليها القطاعان الخاص وغير النظامي على التوالي.

The means used most often is the hormonal contraceptive, followed by the condom.
والوسيلة الأكثر استعمالا في الغالب هي هرمون منع الحمل، يليها الواقي.

The United States is the largest source of remittances, with $46 billion in recorded outward flows in 2008, followed by the Russian Federation, Switzerland and Saudi Arabia.
والولايات المتحدة هي أكبر مصدر للتحويلات، حيث بلغت التدفقات المسجلة الخارجة ٤٦ مليار دولار في عام ٢٠٠٨، يليها الاتحاد الروسي وسويسرا والمملكة العربية السعودية.

There will be presentations on the following sub-themes, followed by an exchange of views:
وستقدم عروض عن المواضيع الفرعية التالية، يليها تبادل للآراء:

The largest contributors to this extra cost are inefficiencies in the pre-shipment processes, followed by land transport, ports and border procedures.
وأكثر ما يسهم في هذه التكلفة الإضافية أوجه القصور في عمليات ما قبل الشحن، يليها النقل البري وإجراءات الموانئ والحدود.

The note therefore begins with a discussion of the Millennium Declaration, followed by an examination the eight Millennium Development Goals and how they relate to water.
وعليه، فإن المذكرة تبدأ في مناقشة إعلان الألفية ثم يليها درس للأهداف الإنمائية للألفية الثمانية ولصلتها بالمياه.

Indeed, today it is a well-documented fact that the revenue generated from drug trafficking has become a primary source of terrorist financing, followed by arms smuggling, human trafficking, money-laundering and extortion.
بل إن ثمة حقيقة موثقة جيدا اليوم، ألا وهي أن العائدات المتولدة من الاتجار بالمخدرات أصبحت مصدرا أساسيا لتمويل الإرهابيين، يليها تهريب الأسلحة والاتجار بالبشر وغسل الأموال والابتزاز.

36. The construction is scheduled for completion in February 2012, which will be followed by interior set-up of approximately six months.
36 - ومن المقرر أن تنتهي أعمال التشييد في شباط/فبراير 2012، يليها التجهيز الداخلي الذي سيستغرق نحو ستة أشهر.

This includes the initial preparation of business continuity plans by all organizational units and subsequent annual reviews.
ويشتمل ذلك على اضطلاع جميع الوحدات المؤسسية بالإعداد الأولي لخطط استمرار تصريف الأعمال، وما يليها من استعراضات سنوية.

These revisions, as well as any subsequent revisions and amendments, will be taken into account in future editions of the roster.
وهذه التنقيحات وكل ما يليها من ترشيحات وتعديلات ستؤخذ في الاعتبار في النسخ المقبلة للقائمة.

As in the case of sexual harassment, article 187 and subsequent articles broaden the definition and introduce new offences.
وكما هو الحال بالنسبة للتحرش الجنسي فإن المادة ١٨٧ وما يليها من مواد توسع نطاق تعريف البغاء بحيث تدخل فيه جرائم جديدة.

The Labour Code, articles 71 et seq., deal with collective agreements.
وتتناول المواد 71 وما يليها من قانون العمل الاتفاقات الجماعية.

The purpose is to provide female friendly business support from the pre-start stage onwards.
والغرض من ذلك هو توفير الدعم للمشاريع النسائية ابتداءً من المرحلة السابقة على البدء في المشاريع وما يليها.