"يمثلهم محامٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• represented by counsel
• represented by a lawyer
• representation by a lawyer

The complainants are represented by counsel, Confrere Juristbyrå.
وأصحاب الشكوى يمثلهم محامٍ من مكتب المحاماة Confrere Juristbyrå.

Submitted by: Katsuno, Masaharu et al. (represented by counsel, Mr. Tobin)
المقدم من: كاتسونو ماساهارو وآخرون (يمثلهم محامٍ هو السيد توبن)

The privilege allowed to law graduates under the Spanish civil procedure, which does not require them to be represented by counsel in court proceedings, in my view raises prima facie a question regarding article 2, 14 and 26 of the Covenant.
وأرى أن الامتياز الممنوح لخريجي كليات الحقوق بموجب الإجراء المدني الإسباني، الذي لا يشترط أن يمثلهم محامٍ في الدعاوى القضائية، يثير للوهلة الأولى مسألة تتعلق بالمواد 2 و14 و26 من العهد.

The Special Rapporteur was informed that cases involving juveniles are heard in special juvenile courts and they are entitled to be represented by a lawyer.
وعلم المقرر الخاص أن القضايا التي تشمل أحداثاً تُعقد جلساتها في قاعات المحاكم الخاصة بالأحداث ويحق لهؤلاء أن يمثلهم محامٍ.

The Committee notes with concern that such situations can result in detention of individuals by the police for up to 72 hours, without representation by a lawyer (arts. 9, 14 and 26).
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه الأوضاع قد تؤدي إلى احتجاز الشرطة للأفراد لمدة تصل إلى 72 ساعة دون أن يمثلهم محامٍ (المواد 9 و14 و26).

The authors are not represented by counsel.
وأصحاب البلاغ لا يمثلهم محامٍ.

Submitted by: Boris Zvozskov et al. (not represented by counsel)
المقدم من: بوريس زفوزسكوف وآخرون (لا يمثلهم محامٍ)

They are not represented by counsel.
ولم يمثلهم محامٍ.

Submitted by: Hajrizi Dzemajl et al. (represented by counsel)
المقدمة من: هاجريزي دزيماجيل وآخرون (يمثلهم محامٍ)

Submitted by: Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi (represented by counsel)
المقدم من: عبد الحميد تاريغت، وأحمد توادي، ومحمد رملي، وعمار يوسفي (يمثلهم محامٍ)

Submitted by: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson and MarieJoe Zimmermann (not represented by counsel)
المقدمة من: غابرييل كريبا وجان لوي ماسون وماري - جو زيمرمان (لا يمثلهم محامٍ)

They are not represented by counsel.
ولا يمثلهم محامٍ.

The authors are represented by counsel.
وأصحاب البلاغ يمثلهم محامٍ.

Submitted by: Zilkija Selimović et al. (represented by counsel, Track Impunity Always - TRIAL)
المقدم من: زيلكيا سليموفيتش وآخرون (يمثلهم محامٍ من Track Impunity Always - TRIAL)

Sergei Govsha, Viktor Syritsa and Viktor Mezyak (not represented by counsel)
المقدم من: سرغاي غوفشا وفيكتور سيريتسا وفيكتور ميزياك (لا يمثلهم محامٍ)

Submitted by: Sergei Govsha, Viktor Syritsa and Viktor Mezyak (not represented by counsel)
المقدم من: سرغاي غوفشا وفيكتور سيريتسا وفيكتور ميزياك (لا يمثلهم محامٍ)

Submitted by: Gilbert Martinez and others (represented by counsel Mr. Alain Garay)
المقدم من: جيلبير مارتينز وآخرون (يمثلهم محامٍ)

157. In both civil and criminal proceedings, if necessary the court -- at the cost of the federal government -- has to ensure that parties with severely impaired vision who are not represented by a lawyer are informed of the essential contents of documents which have been delivered, and of the content of the files used by the court (Section 79a para. 1 Court Organisation Act - GOG).
157- ويتعين على المحكمة في إطار الإجراءات المدنية والجنائية على السواء، إذا كان ذلك ضرورياً، أن تكفل - على نفقة الحكومة الاتحادية - إبلاغ الأطراف الذين لديهم ضعف شديد في الإبصار ولا يمثلهم محامٍ بالمضمون الأساسي للوثائق التي سُلمت وبمضمون الملفات التي تستخدمها المحكمة (الفقرة 1 من المادة 79-أ من قانون تنظيم المحاكم).

The Committee notes with concern that such situations can result in detention of individuals by the police for up to 72 hours, without representation by a lawyer (arts. 9, 14 and 26).
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه الأوضاع قد تؤدي إلى احتجاز الشرطة للأفراد لمدة تصل إلى 72 ساعة دون أن يمثلهم محامٍ (المواد 9 و 14 و 26).