"يمثله محامٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• represented by counsel
• unrepresented

Right to be represented by counsel of own choice; death sentence imposed after an unfair trial
المسائل الموضوعية: الحق في أن يمثله محامٍ يختاره بنفسه؛ فرض حكم الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
وينبغي أن يشمل ذلك الحق القدرة على الاتصال المباشر بالهيئة المختصة باتخاذ القرار، وربما عن طريق مركز تنسيق في الأمانة العامة، وكذلك الحق في أن يساعده أو يمثله محامٍ.

The complainant maintains that sending him back to Angola would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention. He is not represented by counsel.
ويؤكد صاحب البلاغ أن طرد سويسرا إياه إلى أنغولا سيكون انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية ولا يمثله محامٍ.

The author, a member of the bar, is not represented by counsel.
وصاحب البلاغ، عضو في نقابة المحامين، ولا يمثله محامٍ.

The author's son was present during the committal hearings, but he was not represented by counsel.
وكان ابن صاحبة البلاغ حاضراً أثناء جلسات إحالة الدعوى، لكنه لم يمثله محامٍ.

Submitted by: Mr. Vladimir Donskov (not represented by counsel)
المقدم من: السيد فلاديمير دونسكوف (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: José Ignacio de Jorge Asensi (not represented by counsel)
المقدم من: خوسيه إينياسيو دي خورخيه أسينسي (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Mr. Gennadi Šipin (not represented by counsel)
المقدم من: السيد غينادي شيبين (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Mr. Richard Preiss (not represented by counsel)
المقدم من: السيد ريتشارد برييس (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Marcel Schuckink Kool (not represented by counsel)
المقدم من: مارسيل شوكينك كول (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Fernando Guardiola Martínez (not represented by counsel)
المقدم من: فرناندو غوارديولا مارتينِس (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Mr. Hiran Ekanayake (not represented by counsel)
المقدم من: السيد هيران إيكاناياكي (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Benito Javier Rodrigo Alonso (not represented by counsel)
المقدم من: بينيتو خافيير رودريغو ألونسو (لا يمثله محامٍ)

Did the prosecution hear the person concerned before reaching its decision to extend custody? Was a detainee entitled to be represented by counsel, and could the detainee challenge the extension?
وهل يصدر قرار النيابة العامة بتمديد مهلة الحبس على ذمة التحقيق بعد سماع الشخص المعني؟ وهل من حق المحبوس أن يمثله محامٍ وهل يجوز له أن يشك في صحة التمديد؟

2.5 The right to defence of the author's son allegedly was violated because he was not represented by counsel after his arrest, in spite of his repeated requests.
2-5 وادّعي أن حق الدفاع عن ابن صاحبة البلاغ قد انتهك لأنه لم يمثله محامٍ عقب القبض عليه، على الرغم من طلباته المتكررة.

Submitted by: Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev (not represented by counsel)
المقدم من: السيد كوستادين نيكولوف كيريميدشييف (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Rubén Santiago Hinostroza Solís (not represented by counsel)
المقدم من: روبين سانتياغو هينستروسا سوليس (لا يمثله محامٍ)

Submitted by: Mr. Vladimir Velichkin (not represented by counsel)
المقدم من: السيد فلادمير فيلشكين (لا يمثله محامٍ)

The author is unrepresented.
ولا يمثله محامٍ.