"يمر يوم" - Traduction Arabe en Anglais

• a day goes by
• a day passes
• day goes by that
• day goes by where
• on a daily
• a day passed
• day passes in
• go a day
• day has passed
• every day
• the day
• one day
• day that goes by that I

Not a day goes by that I don't regret not warning you.
لا يمر يوم من قبل أنني لست نادما لا تحذير لك.

There's not a day goes by that I don't wish I could undo it, but I can't.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

Hardly a day goes by without the race problem being brought up in the media in connection with elections or measures to be taken in one field or another.
فقلما يمر يوم واحد دون أن تتناول وسائط اﻹعلام مشكلة العنصرية فيما يتصل بانتخابات أو تدابير ستتخذ في ميدان أو آخر.

Hardly a day passes by without the killing of a Serb or the burning of a Serbian home in the presence of KFOR.
إذ لا يكاد يمر يوم واحد دون قتل صربي أو إحراق بيت صربي في حضور قوة كفور.

Look, I'm sorry you and your mom had a shitty relationship, but not a day goes by where I don't feel terrible about what happened to her.
كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة بشأن ما حدث لها

Theresa, there's not a day goes by... that I don't think about you, wondering if things could be different, if we could try again.
تيريزا لا يمر يوم الا وافكر بك وأتسائل اذا لو كان الوضع مختلف عما نحن عليه

It's been 28 years, and not a day goes by where I don't walk into a room... hoping, praying he'll be there.
، لقد مر 28 عام ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

Not a day goes by that I don't think of her.
لا يمر يوم من قبل أن لا أعتقد أن لها.

And I just want you to know that not a day goes by that I don't kick myself for doing that.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Not a day goes by that I don't regret that decision, but it was my decision to make.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

Not a day goes by that I wish I just spent more time being with him.
لا يمر يوم من قبل أنني أتمنى فقط تنفق المزيد من الوقت يجري معه.

Not a day goes by that I don't hate myself for it.
لا يكاد يمر يوم دون أن أكره نفسي لفعل ذلك

Not a day passes without a refugee being killed.
فلا يمر يوم دون أن يُقتل أحد اللاجئين.

Indeed, hardly a day passes without reports of new additions being made to the Greek Cypriot military arsenal.
والواقع أنه لا يكاد يمر يوم لا ترد فيه تقارير عن إضافات جديدة في الترسانة العسكرية القبرصية اليونانية.

Moreover, Israel continues to detain and imprison thousands of Palestinians, violating their human rights on a daily basis.
كما أن إسرائيل تواصل احتجاز وحبس آلاف الفلسطينيين، بحيث لا يمر يوم إلا وتنتهك فيه حقوقهم كبشر.

Indeed. Not a day passed that I didn't feel the pain of what you did to me.
في الحقيقة ولا يمر يوم بدون أن أشعر بألم ما فعلتيه بي

Not a single day passes in which the Palestinian people do not suffer from the wrath and brutality of the Israeli occupying forces.
فلا يمر يوم واحد دون أن يعاني فيه الشعب الفلسطيني من بطش ووحشية قوات الاحتلال الإسرائيلية.

I can hardly go a day without running into somebody i dated.
بالكاد يمكن أن يمر يوم دون مقابلة شخص قد واعدته

Since the accident, when I gave up my doctor's license, not a day has passed without my thinking how I would make things better for Helen.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

Gail, you and i are friends, But every day, it gets harder to remember why.
لكن لا يمر يوم إلا واتساءل عن سبب كوننا كذلك

Can't wait for the day when it's your crap being boxed up.
لا يمر يوم واحد إلا بإخراج صندوق أغراض أحدهم.

Can we have one day without you two girls fighting,
هل يمكن ان يمر يوم بدون ان تتشاجرا كالفتيات؟

There's not a day that goes by that I don't feel terrible about losing your boy.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.