"يمكن أن تكون ذات" - Traduction Arabe en Anglais

• could be of
• can be of
• could have a
• can have
• may be of
• potentially
• that could be
• which could be
• that are of potential

The conclusions, recommendations and actions that may come from this Assembly could be of fundamental importance for our immediate future.
والاستنتاجات والتوصيات واﻹجراءات التي قد تنبثق عن هذه الجمعية يمكن أن تكون ذات أهمية جوهرية بالنسبة لمستقبلنا المباشر.

Maybe it could be of use to keep you you.
ربما يمكن أن تكون ذات فائدة لإبقاء لكم لكم.

It was also noted that such improvements could be of value to studies of other service sectors.
كما أُشير إلى أن هذه التحسينات يمكن أن تكون ذات قيمة بالنسبة إلى الدراسات الخاصة بقطاعات خدمات أخرى.

In its capacity as training institute of the Organization and considering the growing importance of capacity-building in the new development cooperation approach, UNITAR believes that its contribution, albeit modest, can be of some value.
ويرى اليونيتار، بوصفه المعهد التدريبي للمنظمة وفي ضوء تزايد أهمية بناء القدرات في إطار النهج التعاوني الجديد في مجال التنمية، أن المشاركة المقدمه منه، رغم تواضعها، يمكن أن تكون ذات قيمة.

The first category concerns irregular flight paths of specific aviation companies that could have a link to the Democratic Republic of the Congo, including flights carrying weapons.
تتعلق الفئة الأولى بمسارات الطيران غير المنتظمة لشركات طيران محددة يمكن أن تكون ذات صلة بجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك الرحلات الجوية لنقل الأسلحة.

It appears that migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact for both countries of destination and countries of origin.
والهجرة، إذا ما أحسنت إدارتها، يمكن أن تكون ذات أثر إيجابي على بلدان المقصد وبلدان المنشأ على حد سواء.

The President of the Council concluded that the suggestions of the Advisory Committee could be of great value in determining how the legacy of its predecessor body, the SubCommission, should be addressed by the Council.
وخلص الرئيس إلى أن مقترحات اللجنة الاستشارية يمكن أن تكون ذات قيمة كبيرة في تحديد الكيفية التي ينبغي بها للمجلس أن يعالج التركة التي خلَّفتها الهيئة السابقة له، أي اللجنة الفرعية.

Uganda believed that that plan was the first of its kind, and that it could be of use to other countries.
ويعتقد بلدها أن الخطة هي الأولى من نوعها، وأنها يمكن أن تكون ذات فائدة للبلدان الأخرى.

Synergies with programmes in other international organizations that could be of assistance in implementation activities should be identified.
وينبغي تحديد أوجه التضافر مع البرامج في المنظمات الدولية الأخرى التي يمكن أن تكون ذات عون في أنشطة التنفيذ.

The expertise of the Centre for Human Rights, whose activities Romania commended, could be of the utmost importance.
إن خبرة مركز حقوق الانسان التي تشيد رومانيا بالعمل الذي يضطلع به يمكن أن تكون ذات أهمية بالغة في هذا المجال.

An unofficial document covering the consultations on the subject during the forty-eighth session of the General Assembly, prepared by the Chairman of the Working Group, Ambassador Peggy Mason, could be of great help.
والوثيقة غير الرسمية التي تغطي المشاورات التي أجريت بشأن الموضوع خلال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة والتي أعدتها رئيسة الفريق العامل، السفيرة بيغي ماسون، يمكن أن تكون ذات جدوى كبيرة.

Information on existing international or multilateral economic measures which could be of relevance to the work of Special Commission 1
معلومات عن التدابير الاقتصادية الدولية أو المتعددة اﻷطراف القائمة التي يمكن أن تكون ذات صلة بأعمال اللجنة الخاصة ١

Addendum Information on existing international or multilateral economic measures which could be of relevance to the work of Special Commission 1
معلومات عن تدابير اقتصادية قائمة دولية أو متعددة اﻷطراف يمكن أن تكون ذات صلة بأعمال اللجنة الخاصة ١.

Also, the Department of Management of the Secretariat can be of assistance in this regard.
وإضافة إلى ذلك فإن إدارة الشؤون اﻹدارية التابعة لﻷمانة العامة يمكن أن تكون ذات عون في هذا المضمار.

Well, i'm sure I can be of use there, Among Like-minded people. Who is the nurse in charge?
حسنا، أنا متأكد من أنني يمكن أن تكون ذات فائدة هناك، بين الناس مثل التفكير.

We must now make the best possible use of all the results obtained, which can be of great importance to the implementation at the national and regional levels of the Programme of Action adopted at the Conference.
وعلينا أن نستفيد اﻵن أكبر استفادة ممكنة من كل النتائج المحققة التي يمكن أن تكون ذات أهمية كبيرة فــــي تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر، على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

It was also pointed out that an increase of the membership could have a beneficial impact on participation since States were more likely to be represented at sessions of the Commission as members than as observers.
كما أشير الى أن زيادة العضوية يمكن أن تكون ذات تأثير طيب على المشاركة حيث إن الدول أكثر نـزوعا الى أن تمثل في اللجنة كأعضاء منها كمراقبين.

22. Where prosecutions for incitement are possible, they can have a useful deterrent effect.
22 - وحيثما يمكن ملاحقة أعمال التحريض قضائيا، فإنها يمكن أن تكون ذات تأثير رادع مفيد.

5. An inclusive approach has been taken in determining which developments may be of relevance to the Convention.
5- وقد اتُّبع نهج شمولي في تحديد أي من التطورات يمكن أن تكون ذات علاقة بالاتفاقية.

The present document contains information on some specific outcomes of the work of the International Maritime Organization potentially relevant to the registration of ships.
تتضمن هذه الوثيقة معلومات عن بعض النتائج المحددة لعمل المنظمة البحرية الدولية التي يمكن أن تكون ذات صلة بتسجيل السفن.

To identify areas of commonality, which could be location specific.
تعيين مجالات العمل المشترك التي يمكن أن تكون ذات طابع خاص بكل موقع.

(b) Publications that are of potential commercial significance should be financed, produced, advertised and sold so as to maximize sales revenues, with online information made available in a manner that protects the United Nations commercial interest in those publications.
(ب) ينبغي تمويل المنشورات التي يمكن أن تكون ذات أهمية تجارية وإصدارها والإعلان عنها وبيعها لزيادة حصيلة المبيعات إلى أقصى حد ممكن مع تقديم معلومات على الإنترنت على نحو يصون مصالح الأمم المتحدة التجارية في تلك المنشورات.