"يمكن أن يسبب" - Traduction Arabe en Anglais

• can cause
• could cause
• may cause
• can create
• could create
• would cause
• might cause
• could be causing
• it could
• it can trigger
• could have caused

This can cause significant delays, especially when it comes to recruiting staff jointly for joint programmes and activities.
وهذا يمكن أن يسبب تأخيرات كبيرة، خصوصا في حالات الاستقدام المشترك للموظفين اللازمين للبرامج والأنشطة المشتركة.

Direct inhalation can cause a buildup of acetylcholine in the nervous system.
استنشاقه المباشر يمكن أن يسبب تراكم للأستيل كولين في الجهاز العصبي

He agreed with the United States delegation that the proposed amendment was unnecessary, and felt that it could cause problems of interpretation.
وهو يتفق مع وفد الولايات المتحدة في أن التعديل المقترح غير ضروري، ويرى أنه يمكن أن يسبب مشاكل في التفسير.

This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device.
ويسمح هذا الترتيب بكشف انكسار القرص، أو الثقوب أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور وسيلة تخفيف الضغط.

The Panel of Experts notes in this regard that the relevant lists of proscribed items are contained in different documents, which may cause some difficulties to Member States in their national implementation of the mandated measures.
ويشير فريق الخبراء في هذا الصدد إلى أن القوائم ذات الصلة المتعلقة بالأصناف المحظورة ترد في وثائق مختلفة مما يمكن أن يسبب بعض الصعوبات للدول الأعضاء عند تنفيذها للتدابير المقررة على الصعيد الوطني.

The Board considers that the reports are an important control mechanism and that failure to comply may cause UNFPA financial loss.
ويعتبر المجلس أن التقارير تشكل آلية مراقبة هامة وأن عدم التقيد بها يمكن أن يسبب للصندوق خسارة مالية.

There's no way the counting of votes can cause irreparable harm.
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه

No, what I mean is sometimes when people are hospitalized the lack of day-to-day pressure can cause a relief.
لا، ما أقصد أحياناً عندما يُدخل بعض الناس إلى المستشفى نقص الضغط اليومي يمكن أن يسبب راحة

Rising ocean temperatures can cause bleaching events, leaving a reef lifeless.
وارتفاع درجة حرارة مياه المحيطات يمكن أن يسبب تبييض المرجانيات، تاركا الشعاب بلا حياة.

Today's world is so interconnected and interdependent that a significant downturn in one part of the world, especially in developed countries, can cause an economic meltdown and collapse in even very remote areas in just a matter of days.
إن العالم اليوم مترابط ومتداخل إلى درجة كبيرة بحيث أن أي تدهور كبير في جزء من العالم، ولا سيما في البلدان المتقدمة النمو، يمكن أن يسبب تفككا وانهيارا اقتصاديين حتى في مناطق بعيدة جدا في مجرد أيام.

Indeed, climate change can cause destruction anytime and anywhere.
بل إن تغير المناخ يمكن أن يسبب الدمار في أي زمان وفي أي مكان.

Moreover, pregnancy at premature ages can cause unsuccessful births or disabilities.
وفضلاً عن ذلك فالحمل في أعمار دون سن النضوج يمكن أن يسبب فشل حالات الولادة أو تنجم عنه إعاقات.

What else could cause uncontrollable rage in a 10-year-old?
ماذا يمكن أن يسبب ثورة بفتاة في العاشرة؟

It could cause family problems if her husband did not agree to accompany her.
وهذا يمكن أن يسبب مشاكل عائلية إذا لم يوافق الزوج على مرافقتها.

This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure relief device.
ويسمح هذا الترتيب بكشف انكسار القرص أو الثقوب أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور وسيلة تخفيف الضغط.

Since such clauses usually specified elements such as the arbitration institution, the relevant legislation, the composition of the tribunal, its seat and the language of the proceedings, that lack of definition could cause problems.
ولما كانت مثل هذه البنود تحدد عادة عناصر من قبيل مؤسسة التحكيم والتشريع المعمول به وتشكيل هيئة التحكيم ومكانها ولغة الإجراءات، فإن عدم وجود التعريف يمكن أن يسبب حدوث مشاكل.

The local authorities are entitled to intervene, if necessary, to prevent the causing of any harm to children that may cause them suffering.
ويحق للسلطة المحلية التدخل، إذا اقتضى اﻷمر ذلك، لمنع أي اعتداء على الطفل يمكن أن يسبب له معاناة.

They claimed that they had submitted credible and coherent accounts about the torture to which they had been subjected and that the mere fear of being forced to return to Azerbaijan may cause irreparable harm.
وادعوا أنهم قدموا سرداً موثوقاً ومتسقاً حول التعذيب الذي تعرضوا له وأن مجرد الخوف من العودة القسرية إلى أذربيجان يمكن أن يسبب ضرراً لا يمكن جبره. كما أدعوا أن أ. م.

The Dutch disease is not inevitable, although the large and immediate flow of resource rents into a country can create inflationary pressures and an appreciation of the real exchange rate that can lead to a misallocation of resources and therefore have detrimental effects on economic development.
والمرض الهولندي ليس محتوماً، رغم أن تدفق ريع الموارد بكميات كبيرة وبشكل فوري إلى بلد من البلدان يمكن أن يسبب ضغوطاً تضخمية وارتفاعاً في سعر الصرف الحقيقي على نحو قد يؤدي إلى سوء توزيع الموارد ويُحدث بالتالي آثاراً ضارة بالتنمية الاقتصادية.

However, it could create an obstacle to acquisition financing to the extent an acquisition security right in intellectual property would not have a special priority status as against any type of security right registered in an intellectual property registry.
بيد أنه يمكن أن يسبب عقبة في وجه تمويل الاحتياز طالما أن الحق الضماني الاحتيازي في الممتلكات الفكرية لا يتمتع بصفة الأولوية الخاصة تجاه أي نوع من أنواع الحق الضماني المسجّلة في سجل الممتلكات الفكرية.

Ingesting even a small amount would cause debilitating seizures, vomiting, even death.
يمكن أن يسبب الإنهاك، نوبات، التقيؤ، حتى الموت

However, the view was expressed that the combination of a general part on electronic signatures and a specific part with very detailed rules on digital signatures might cause problems in respect of the relationship and interplay between these two parts.
بيد أنه أعرب عن رأي مفاده أن الجمع بين فرع عام عن التوقيعات الالكترونية وفرع محدد يتضمن قواعد مفصلة جدا عن التوقيعات الرقمية يمكن أن يسبب مشاكل فيما يختص بالعلاقة والتفاعل بين هذه الفرعين .

Well, it may be giving you obstructive sleep apnea, which, in conjunction with your coronary disease, could be causing nocturnal angina, and that could put you at risk for arrhythmias, and, uh, even a heart attack.
حسناً قد يكون سبب لك توقفاً مفاجئاً للتنفس أثناء النوم والذي يتزامن مع مرض الشريان التاجي يمكن أن يسبب الذبحة الصدرية الليلية

Manipulate the elements, it can trigger earthquakes. But don't worry about them.
التلاعب بالعناصر، يمكن أن يسبب الهزات الأرضية، لكن لا تقلقا من هذا

I told you, there's nothing here that could have caused any of his symptoms.
أخبرتُكَ، لا يوجد شيء هنا يمكن أن يسبب أيّ من أعراضه