"يمكن استعمالها" - Traduction Arabe en Anglais

• can be used
• could be used
• usable
• may be used
• might be used
• can be utilized
• could easily be used
• to be used
• cannot be used
• of weapons-grade
• nuclear-weapon-usable

What forums can be used to share information and exchange experiences?
:: ما هي المحافل التي يمكن استعمالها لتبادل المعلومات والخبرات؟

Capping the production of fissile materials that can be used for nuclear weapons is an essential requirement for nuclear disarmament.
فوضع حد لإنتاج المواد الانشطارية التي يمكن استعمالها في صنع الأسلحة النووية شرط أساسي لتحقيق نزع السلاح النووي.

Also excluded will be an overview of practical tools for asset recovery, and practical step-by-step manuals for practitioners in asset recovery cases that can be used for capacity-building.
كما لن تشمل أيضا إعطاء لمحة عامة عن الأدوات العملية لاسترداد الموجودات والأدلة العملية التفصيلية للممارسين في قضايا استرداد الموجودات والتي يمكن استعمالها لبناء القدرات.

The nuclear weapons industry involves a useless diversion of resources that could be used in valuable programmes such as development assistance.
وتنطوي صناعة الأسلحة النووية على تحويل لا طائل منه للموارد التي يمكن استعمالها في برامج قيمة مثل المساعدة الإنمائية.

There are elements that could be used to improve the electoral procedures for the Council.
وثمة عناصر يمكن استعمالها لتحسين الإجراءات الانتخابية للمجلس.

Telemetering and telecontrol equipment usable for missile systems;
أجهزة قياس من بعد وتحكم من بعد يمكن استعمالها في منظومات القذائف؛

Included in the civilian vehicle establishment is a force reserve of 67 vehicles, which may be used to supplement vehicle holdings of military contingents arriving less than fully self-sufficient.
وتضم مؤسسة المركبات المدنية قوة احتياطية تتألف من ٦٧ مركبة يمكن استعمالها لتكملة المركبات الموجودة لدى الوحدات العسكرية التي تصل وهي دون مستوى الاكتفاء الذاتي التام.

In Baku, the frank statements by General Kornukov did not pass unnoticed; it was clear that the Russian-Armenian military units might be used against both Turkey and Azerbaijan.
وفي باكو، قوبلت تصريحات الجنرال كورنوكوف الصريحة باهتمام أيضا: إذ اتضح أن الوحدات العسكرية الروسية اﻷرمينية يمكن استعمالها ضد كل من تركيا وأذربيجان.

There are various other avenues that can be used, and we should use the precious time here for the adoption of the report and concentrating on the agenda.
ثمة أماكن أخرى مختلفة يمكن استعمالها وينبغي علينا أن نستغل الوقت الثمين هنا لاعتماد التقرير مركّزين على جدول الأعمال.

To identify which contraceptives can be used as protection against transmission of STIs
تحديد موانع الحمل التي يمكن استعمالها لاتقاء الأمراض المنقولة جنسيا

In many countries, particularly developed countries, there are institutional mechanisms that can be used to follow up on the implementation of the Programme of Action.
وهناك آليات مؤسسية في بلدان كثيرة، وبخاصة في البلدان المتقدمة النمو، يمكن استعمالها لمتابعة تنفيذ برنامج العمل.

Establishing benchmarks which can be used to monitor the treatment of internally displaced persons and to hold the authorities responsible for their actions;
وضع معايير يمكن استعمالها لرصد معاملة الأشخاص المشرّدين داخلياً، ولتحميل السلطات المسؤولية عن أفعالها؛

Pursuant to that agreement, the National Unity Government has conducted late birth registrations and issued birth certificates which can be used to establish nationality.
فعملاً به، قامت حكومة الوحدة الوطنية بحملات للتسجيل المتأخر للمواليد وأصدرت شهادات ميلاد يمكن استعمالها لإثبات الجنسية.

This trend is fed by the development of space technologies that can be used as weapons, and by the lower costs of producing them as compared with the past.
ومما يغذي هذا التوجُّه تطور تكنولوجيا الفضاء التي يمكن استعمالها كأسلحة وانخفاض تكاليف صنعها بالنظر إلى الماضي.

It was important to avoid providing guidance to States parties that could be used to justify unwarranted legislation.
ومن المهم تجنب تقديم توجيهات إلى الدول الأطراف يمكن استعمالها لتبرير تشريعات لا أساس لها.

However, they could be used for economic activities if the conditions were met for secured investments.
بيد أنه يمكن استعمالها في أنشطة اقتصادية إذا ما توفرت الظروف التي تؤمن الاستثمار.

The Protection Capacity Section issues self-study modules that could be used as a standard, but considers them obsolete.
ويُصدر قسم القدرة على الحماية مناهج للدراسة الذاتية يمكن استعمالها كنموذج، ولكن القسم يرى أنها لم تعد صالحة.

The Convention also prohibits the production of weapons usable fissile material and requires delivery vehicles to be destroyed or converted to make them non-nuclear capable.
وتحظر الاتفاقية أيضاً إنتاج مواد انشطارية قابلة للاستخدام في الأسلحة، وتستلزم تدمير الناقلات أو تحويلها إلى مركبات لا يمكن استعمالها لنقل مواد نووية؛

The former may be used by any individual merely by contracting the product with a financial institution; many of these plans offer other kinds of services, such as life and unemployment insurance.
فالصناديق الأولى يمكن استعمالها من قبل أي فرد بمجرد التعاقد مع مؤسسة مالية. ويمنح العديد من هذه الأنظمة خدمات من أنواع أخرى، مثل التأمين على الحياة وضد البطالة.

Military demining was mainly carried out in order to make safe passages across minefields for the conduct of military activities, while humanitarian demining was undertaken in order to clear mines from agricultural and other areas that might be used by the local population and by peacekeeping personnel.
فنزع الألغام للأغراض العسكرية يكون أساسا لجعل المرور عبر حقول الألغام مأمونا للقيام بأنشطة عسكرية، في حين أن إزالة الألغام لأغراض إنسانية تجري لتطهير المناطق الزراعية وغير الزراعية من الألغام كيما يمكن استعمالها من جانب السكان المحليين والأفراد العاملين في حفظ السلام.

The report illustrates a variety of programmes and projects that can be utilized in the prevention of commercial sexual exploitation of children (CSEC).
ويبين التقرير مجموعة متنوعة من البرامج والمشاريع التي يمكن استعمالها في مكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.

The dual-use items and facilities have been placed under monitoring specifically because they have inherent capabilities to be used for proscribed activities.
فلقد وضعت المواد والمرافق ذات الاستعمال المزدوج تحت الرصد تحديدا ﻷنها تتمتع بقدرات يمكن استعمالها ﻷنشطة محظورة.

However, the funds cannot be used until the freeze on homeland security funds is lifted.
بيد أن الأموال لن يمكن استعمالها قبل رفع التجميد عن أموال الأمن الوطني.

3. FMCT would also be an instrument of nuclear disarmament and arms limitation since it would make it impossible to go beyond existing arsenals of warheads or stocks of weapons-grade fissile material.
3- كما أن من شأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أن تكون بمثابة أداة لنزع السلاح النووي وتحديد الأسلحة، إذ إنها ستجعل من غير الممكن تجاوز حدود الترسانات القائمة من الرؤوس الحربية أو مخزونات المواد الانشطارية التي يمكن استعمالها لصنع الأسلحة.

The term " nuclear-weapon-usable material " has been used in United Nations Security Council resolution 687 (1991).
وقد استُخدم تعبير " مواد يمكن استعمالها في صنع الأسلحة النووية " في القرار 687 (1991).