"يمكن تطبيقها على" - Traduction Arabe en Anglais

• applicable to
• could be applied to
• can be applied to
• can apply to
• that may be applied to

Since international tribunals were often called upon to interpret even bilateral treaties, it was clear that the task of drafting rules applicable to interpretative declarations in the context of multilateral treaties was a complex one.
وبما أن المحاكم الدولية تُدعى في كثير من الأحيان حتى لتفسير المعاهدات الثنائية، يتضح أن مهمة صوغ قواعد يمكن تطبيقها على إعلانات تفسيرية في سياق معاهدات متعددة الأطراف هي مهمة معقدة.

Although Monaco considered that this convention was not applicable to the situation in the country, the mere fact that Monaco may consider its ratification at a later stage could serve as an incentive for other countries.
وبالرغم من أن موناكو رأت أن هذه الاتفاقية لا يمكن تطبيقها على الوضع في البلد، فمجرد كونها ربما تنظر في التصديق عليها في مرحلة لاحقة هو أمر قد يشكل حافزا لبلدان أخرى.

While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.
وبالرغم من أنه ليست جميع أحكام المادة 14 يمكن تطبيقها على المحاكم العرفية, فالفقرة 1 تنطبق تمام.

However, the methodology to calculate the baseline could be applied to other projects if appropriate;
بيد أن منهجية حساب خط الأساس يمكن تطبيقها على مشاريع أخرى إذا كان ذلك مناسبا؛

There is a need for a toolbox of financing instruments that can be applied to particular technologies or national circumstances.
ثمة حاجة لمجموعة من أدوات التمويل التي يمكن تطبيقها على تكنولوجيات معينة أو ظروف وطنية معينة.

There is no single formula that can be applied to all countries.
ولا توجد صيغة واحدة يمكن تطبيقها على جميع البلدان.

Experts underlined that a number of features of the health services sector could be applicable to the other services sectors.
وأكد الخبراء على أن بعض سمات قطاع الخدمات الصحية يمكن تطبيقها على قطاعات خدمات أخرى.

Established pursuant to the Decision on a Compliance mechanism applicable to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons
المنشأ بموجب المقرر المتعلق بآلية الامتثال التي يمكن تطبيقها على اتفاقية حظر أو تقييد

Verification Measures applicable to Future Outer Space Instruments
تدابير التحقق التي يمكن تطبيقها على الصكوك المستقبلية المتعلقة بالفضاء الخارجي

identifying a set of standards that are applicable to small entities and adopt them as the small company standards.
تحديد مجموعة من المعايير يمكن تطبيقها على كيانات صغيرة واعتمادها كمعايير للشركات الصغيرة.

Findings of evaluations that could be applicable to other ITC activities are communicated through the Intranet.
وعن طريق الشبكة الداخلية يتم تبليغ نتائج التقييمات التي يمكن تطبيقها على الأنشطة الأخرى للمركز.

The Advisory Committee supports the establishment of additional sanctions that would be applicable to perpetrators or those who have abetted or condoned sexual exploitation and abuse and considers that this could facilitate strengthened accountability in this area.
وتؤيد اللجنة الاستشارية فرض عقوبات إضافية يمكن تطبيقها على الجناة وعلى كل من قام بالمساعدة على الاستغلال والانتهاك الجنسيين أو التغاضي عنهما، وتعتبر أن ذلك يمكن أن ييسّر تعزيز المساءلة في هذا المجال.

The Microfinance and Microenterprise Department had not made a study to determine the appropriate write-off assumptions that could be applied to the loans of each field office.
ولم تجر الإدارة دراسة لتحديد افتراضات الشطب الملائمة التي يمكن تطبيقها على القروض في كل مكتب ميداني؛

Please indicate the reasons for this success and whether there are any lessons learned that could be applied to other areas.
فيرجى بيان أسباب هذا النجاح وما إذا كان ثمة دروس مستفادة يمكن تطبيقها على مناطق أخرى.

Some speakers noted the importance of having effective, proportional and dissuasive criminal penalties that could be applied to offences involving such crime.
ونوّه بعض المتكلمين بأهمية وجود عقوبات جنائية فعّالة ومتناسبة ورادعة يمكن تطبيقها على الأفعال المشتملة على جرائم من ذلك القبيل.

It was further noted that FATF standards could be applied to entities of all sizes in order to prevent criminal activities.
ولوحظ كذلك أنَّ معايير فرقة العمل يمكن تطبيقها على الكيانات أيًّا كان حجمها من أجل درء الأنشطة الإجرامية.

That implied that it could be applied to adults in full possession of their faculties who committed serious crimes.
ويعني ذلك ضمنا أنه يمكن تطبيقها على الراشدين الذين يرتكبون جرائم خطيرة وهم بكامل قواهم العقلية.

Although the article makes no specific mention of diplomatic protection, it can be applied to the protection of dual nationals.
ورغم أن المادة لا تذكر الحماية الدبلوماسية على وجه التحديد، يمكن تطبيقها على الأشخاص المزدوجي الجنسية.

The Penal Code contains also provisions that can be applied to terrorist acts.
ويضم القانون الجنائي أيضا أحكاما يمكن تطبيقها على الأعمال الإرهابية.

Human rights do not provide a neat standard-form accountability mechanism that can be applied to the Goals.
فحقوق الإنسان لا تتيح آلية مساءلة نموذجية واضحة المعالم يمكن تطبيقها على الأهداف.

It is important to use normative and organizational measures that can be applied to every aspect of criminal activity.
فمن اﻷهمية استخدام تدابير تشريعية وتنظيمية يمكن تطبيقها على كل جانب من جوانب اﻷنشطة اﻹجرامية.

Bioinformatics and how they can apply to cancer treatment.
المعلوماتية الحيوية وكيف يمكن تطبيقها على علاج السرطان

In general, however, the Criminal Procedural Law stipulates confiscation, searching, inspection, questioning, wire-tapping, and questioning of eyewitnesses as investigative techniques that may be applied to terrorist activities.
ومع ذلك فإن قانون الإجراءات الجنائية ينص على المصادرة والتفتيش والاستجواب واستراق أسلاك الاتصالات واستجواب شهود العيان كتقنيات للتحقيق يمكن تطبيقها على الأنشطة الإرهابية.