"يمكن توزيع" - Traduction Arabe en Anglais

• can be circulated
• can be broken down
• could be distributed
• can be distributed
• may be broken down
• can be allocated
• could be allocated
• may be distributed
• could be divided among

Delegations are reminded that during the general debate, a time limit of 10 minutes should be observed, with the understanding that the full texts of the statements can be circulated in the meeting room.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي ألا تتجاوز الوفود خلال المناقشة العامة مدة 10 دقائق، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Delegations are reminded that the time limit of 5 minutes during the general discussion on all items should be observed, with the understanding that the full texts of the statements can be circulated in the meeting room.
ونود تذكير الوفود بضرورة التقيد بمهلة الوقت التي حُددت في 5 دقائق خلال المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Contributions received in the period can be broken down as follows:
يمكن توزيع الاشتراكات الواردة في الفترة المذكورة على النحو التالي:

In the meantime, the current version of the draft manual could be distributed to new special rapporteurs appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights.
وفي غضون ذلك يمكن توزيع النسخة الحالية من مشروع الدليل على المقررين الخاصين الجدد الذين عينهم رئيس لجنة حقوق اﻹنسان.

That means, in particular, that once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
وهذا يعني على وجه الخصوص، ما إن تبدأ الجلسة، لا يمكن توزيع أية مادة دعائية أخرى داخل القاعة.

29. According to information received, the net decrease under general operating expenses may be broken down as follows:
٩٢ - وحسب المعلومات الواردة، يمكن توزيع النقصان الصافي تحت بند مصاريف التشغيل العامة على النحو التالي:

Delegations are reminded that the time limit of 5 minutes during the general discussion on all items should be observed, with the understanding that the full texts of the statements can be circulated in the meeting room.
ونود تذكير الوفود بوجوب الالتزام بالمدة الزمنية المحددة وهي 5 دقائق أثناء المناقشة العامة بشأن جميع البنود، على أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماع.

Delegations are reminded that the time limit of 5 minutes during the general discussion on all items should be observed, with the understanding that the full texts of the statements can be circulated in the meeting room.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي التقيد بحد زمني مدته 5 دقائق خلال المناقشة العامة بشأن جميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في قاعة الاجتماعات.

Other income earned in the period can be broken down as follows:
يمكن توزيع الإيرادات الأخرى المحققة في الفترة المذكورة على النحو التالي:

Benefit payments in the period can be broken down as follows:
يمكن توزيع مدفوعات الاستحقاقات في الفترة المذكورة على النحو التالي:

Cash and cash equivalents for the years ended 31 December 2013 and 2012 can be broken down as follows:
يمكن توزيع النقدية ومكافئات النقدية للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012 على النحو التالي:

The paper could be distributed at those meetings, thus giving the Institute visibility.
وقال إنه يمكن توزيع الورقة على تلك الاجتماعات، ﻹظهار دور المعهد.

This means in particular that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
وهذا يعني على وجه الخصوص، أنه حين تبدأ الانتخابات لا يمكن توزيع أية مادة دعائية أخرى داخل القاعة.

17. Cases of violence involving discrimination against ethnic groups may be broken down by zone (North, West and South) as follows:
17- يمكن توزيع حالات العنف التي تتسم بالتمييز ضد فئات إثنية حسب المناطق (الشمال والغرب والجنوب) على الشكل التالي:

In the simplest cases, the overhead can be allocated to each unit of product on the basis of the number of hours worked on each unit.
وفي الحالات اﻷكثر بساطة، يمكن توزيع المصروفات العامة على كل وحدة من وحدات المنتج على أساس عدد ساعات العمل في كل وحدة.

23. Fourth, United Nations regular budgets could be allocated more flexibly.
٢٣ - رابعا، يمكن توزيع الميزانيات العادية لﻷمم المتحدة على نحو أكثر مرونة.

146. In order to allow workers to begin their weekly rest at midday on Saturday, by agreement between the parties, the 48 weekly hours of work may be distributed so as to extend the ordinary working day, without this constituting overtime.
٦٤١- ولتمكين العمال من بدء راحتهم اﻷسبوعية في منتصف نهار السبت يمكن، بالاتفاق بين اﻷطراف المعنية، يمكن توزيع ساعات العمل اﻷسبوعية التي قوامها من ٨٤ ساعة بحيث يجري تمديد يوم العمل الاعتيادي من غير ان يمثل ذلك ساعات عمل إضافية.

Furthermore, the Secretary-General states that the caseload could be divided among the three Dispute Tribunal locations, thus ensuring that the burden of the backlog would not fall on a single body.
وعلاوةً على ذلك، يذكر الأمين العام أنه يمكن توزيع القضايا على المواقع الثلاثة لمحكمة المنازعات، مما يكفل عدم تحميل عبء هذا العمل المتأخر على هيئة واحدة.