"ينبغى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• have to
• shouldn
• You should
• need to
• You must
• should have
• should be
• ought to
• got to
• supposed to
• I should
• It should
• has to
• better
• should I

So what did it have to say about these guys?
إذن ماذا ينبغى أن تقول عن هؤلاء الأشخاص ؟

If I want to live in this society, I have to marry.
إذا أردت أن أعيش فى هذا المجتمع فإنه ينبغى أن أتزوج

You shouldn't forget the ten little Indians on the dinner table.
لا ينبغى أن ننسى العشرة هنود الصغار على مائدة العشاء

You waste time. You should be in their camp by now.
أنتِ تضيعى الوقت , ينبغى أن تكونى فى معسكرهم الآن

Dick, we both made mistakes, and we both need to get over ourselves.
كلانا قام بأخطاء , وكلانا ينبغى أن يتخطى ذلك.

I've done as the Lord instructed. You must do likewise.
لقد فعلت كما أمرنى الرب ينبغى أن تفعل بالمثل

Oh, of course not, I should have known. She meant you.
طبعا لا ، كان ينبغى أن أعلم إنها تقصدك أنت

You ought to pity them, not to be angry with them.
, ينبغى أن تشفق عليهم . لا أن تغضب منهم

I have to go out. I should do more work.
ينبغى أن أخرج، يجب أن أفعل المزيد من العمل

Making the choices that will ensure long-term sustainable development will have to be balanced with respect to human rights and individual choices.
واعتماد الخيارات التي ستكفل تنمية مستدامة طويلة الأجل ينبغى أن يحقق توازنا بين حقوق الإنسان والخيارات الفردية.

You shouldn't have to ask. You should already know.
لا ينبغى عليك أن تسأل ينبغى أن تكن تعرفه بالفعل

It was too soon. We shouldn't have sent you to him.
لقد كان مبكراً جداً لم يكن ينبغى أن نرسلك إليه

She shouldn't take the blame for something I did, sir.
لا ينبغى أن تلقى علىّ باللوم لشىء فعلته، سيدى

You should be in the back of that van, man.
ينبغى أن تكون فى مؤخرة هذه الشاحنة يا رجل

You guys free the Team. There's something else I need to get.
أنتم يارفاق حرروا الفريق , هنا شيئاً ينبغى أن أٌحِضره.

The meta gene that Reach activated inside You must be opportunistic, taking advantage of whatever is present in the subject's system.
جينات الميتا التى قام الــ"ريتش" بتفعيلها بداخلك ينبغى أن يتم إنتهازها. الإستفادة من كل ماهو موجود فى النظام المقرر.

You should have been a soldier rather than a churchman.
ينبغى أن تكون جندياً عن أن تكون رجل كنيسة

I've got to talk to Shang. Tell him I love him.
. ينبغى أن اتحدث إلى شانج . واخبره أنى أحبه

Right where we're supposed to be, but no one else is!
حيث ينبغى أن نكون .. لكن لا أحد غيرنا وصل

Because of that similarity its creators realised it should be positioned just beneath Mercury on the periodic table.
وبسبب هذا التشابه أدرك العلماء الذين صنعوه انه ينبغى أن يوضع أسفل الزئبق فى اللوحة الدورية

But it has to be big. It's gotta be so big that it just...
لكن ينبغى أن تكون كبيرةً، يجبأنتكونكبيرةًحتى..

You'd better be off. You mustn't be late for your peasant friends.
الأفضل أن تذهب ، لا ينبغى أن تتأخر عن أصدقائك المزارعين

Why should I listen to you?
أنا حتى لا أعلم لما ينبغى أن أستمع إليكَ؟