"ينبغي ألا يقتصر على" - Traduction Arabe en Anglais

• should not be limited to
• should not be confined to
• should not be restricted to
• should not only
• should be not only to
• should not be reserved exclusively to
• should not limit itself to
• be confined to the

The Special Rapporteur stressed that such assistance should not be limited to only one aspect of the investigation.
وأكد المقرر الخاص أن هذا التعاون ينبغي ألا يقتصر على جانب واحد من التحقيق.

The cooperative action required by her Government in that regard should not be limited to policy advice and capacity-building.
وذكرت أن العمل التعاوني المطلوب من حكومتها في ذلك الصدد ينبغي ألا يقتصر على المشورة في مجال السياسات وبناء القدرات.

The improvement of transportation infrastructure should not be limited to physical infrastructure.
إن تحسين البنية الأساسية للنقل ينبغي ألا يقتصر على البنية الأساسية المادية.

It was said that the report should not be confined to what the Council had achieved, but should also address what had worked, and why.
وقيل إن التقرير ينبغي ألا يقتصر على ما حققه المجلس، وإنما ينبغي أن يتناول أيضا ما انشغل به، ولماذا.

Other delegations noted that South-South cooperation should not be restricted to Group C countries.
ولاحظت وفود أخرى أن التعاون بين كيانات الجنوب ينبغي ألا يقتصر على بلدان المجموعة جيم.

Yet our cooperation should not be limited to imposing restrictions on free access to and use of space.
غير أن تعاوننا ينبغي ألا يقتصر على فرض قيود على حرية الوصول إلى الفضاء واستخدامه.

Azerbaijan strongly believes that reform of the Security Council should not be limited to its enlargement.
وتؤمن أذربيجان إيمانا راسخا بأن إصلاح مجلس الأمن ينبغي ألا يقتصر على توسيع عضويته.

Views were expressed that the advocacy role and public information activities in support of Africa's development should not be limited to subprogramme 1, but should also be reflected in subprogramme 2.
وأُعرب عن وجهات نظر مفادها أن دور الدعوة وأنشطة الإعلام لدعم التنمية في أفريقيا ينبغي ألا يقتصر على البرنامج الفرعي 1، بل ينبغي أن يتجلى أيضا في البرنامج الفرعي 2.

Such a right should not be limited to the staff members concerned serving at the headquarters of their respective organizations but should include those at field level.
وهذا الحق ينبغي ألا يقتصر على الموظفين المعنيين العاملين بمقار منظماتهم بل ينبغي أن يشمل العاملين على المستوى الميداني.

The revitalization of the General Assembly should not be limited to simplifying mechanisms and reducing the number of items that are discussed.
إن تنشيط أعمال الجمعية العامة ينبغي ألا يقتصر على تبسيط الآليات وتقليص عدد البنود التي تجري مناقشتها.

In their view, the inherent jurisdiction of the court should not be limited to genocide, but should extend to all the core crimes.
وهي ترى أن الاختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ألا يقتصر على اﻹبادة الجماعية بل ينبغي أن يتسع ليشمل جميع الجرائم اﻷساسية.

In their view, the inherent jurisdiction of the Court should not be limited to genocide, but should extend to all the core crimes.
وهي ترى أن الاختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ألا يقتصر على اﻹبادة الجماعية بل ينبغي أن يتسع ليشمل جميع الجرائم اﻷساسية.

A view was expressed that any new instrument should not be limited to coordination, but should also establish a strong framework for, inter alia, management of activities and capacity-building.
وأُعرب عن وجهة نظر مفادها أن الصك الجديد ينبغي ألا يقتصر على التنسيق، بل ينبغي أيضا أن ينشئ إطارا قويا لإدارة الأنشطة وبناء القدرات، من بين جملة أمور أخرى.

That support should not be limited to emergency humanitarian relief, as was the case concerning the Ebola virus disease, but should cover vital sectors such as health, water and education.
واختتم كلمته بقوله إن ذلك الدعم ينبغي ألا يقتصر على تقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ، كما هو الحال فيما يتعلق بمرض الإيبولا الفيروسي، بل أن يشمل القطاعات الحيوية مثل الصحة والمياه والتعليم.

He therefore notes that the evaluation of risk should not be limited to those faced in Puntland, but account also for those in central and southern Somalia.
ولذلك، يشير صاحب البلاغ إلى أن تقييم المخاطر كان ينبغي ألا يقتصر على المخاطر التي يمكن أن يتعرض لها في أرض البنط فحسب، بل أن يراعي أيضاً المخاطر الموجودة في وسط وجنوب الصومال.

However, my country believes that the reform of the Council should not be confined to the topic of its membership.
ومع ذلك يعتقد بلدي أن إصلاح المجلس ينبغي ألا يقتصر على موضوع عضويته.

NAM reiterates the fact that the reform of the Security Council should not be confined to the question of equitable representation on and an increase in the membership of the Security Council.
تؤكد حركة عدم الانحياز مجدداً حقيقة أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي ألا يقتصر على مسألة التمثيل العادل في عضويته وزيادة عدد أعضائه.

In that regard, it was noted that the focus of an international instrument should not be restricted to conservation and management but should also address matters relating to the exploration and exploitation of resources for the benefit of all members of the international community.
وفي هذا الخصوص، أشير إلى أن تركيز الصك الدولي ينبغي ألا يقتصر على حفظ الموارد وإدارتها بل ينبغي أيضا أن يتناول المسائل المتعلقة باستكشافها واستغلالها لصالح جميع أعضاء المجتمع الدولي.

However, the focus for improving the status of women in this category should not only be promotion to the Professional category.
غير أن التركيز لتحسين مركز المرأة في هذه الفئة ينبغي ألا يقتصر على الترقي إلى الترقية إلى الفئة الفنية.

Clearly, the purpose of the current discussion should be not only to provide predictability, but also to aim at meeting the increased levels of demands and needs, thus gradually increasing the level of resources, at least in nominal terms.
ومن الواضح أن هدف المناقشة الجارية حاليا ينبغي ألا يقتصر على توفير القابلية للتنبؤ بل أن يرمي أيضا إلى مواكبة مستويات الطلبات والاحتياجات المتزايدة، فيرفع بذلك، تدريجيا، مستوى الموارد، بالقيمة اﻹسمية على اﻷقل.

39. Apart from the crimes which were within the specific jurisdiction of the court, the right to refer matters to it should not be reserved exclusively to the Security Council; a major role should also be assigned to the General Assembly.
٣٩ - ومضى يقول إنه بصرف النظر عن الجرائم التي تقع داخل الاختصاص المحدد للمحكمة، فإن الحق في إحالة مواضيع اليها ينبغي ألا يقتصر على مجلس اﻷمن وحده؛ وينبغي تكليف الجمعية العامة أيضا بدور رئيسي.

It is clear that this decision should not limit itself to only new institutional arrangements but should go beyond and firmly define what could be expected from the GM given the resources available from core budget and voluntary contributions.
ومن الواضح أن هذا المقرر ينبغي ألا يقتصر على الترتيبات المؤسسية الجديدة فقط بل ينبغي أن يذهب إلى أبعد من ذلك ويحدد بصورة مؤكدة ما يمكن توقعه من الآلية العالمية في ضوء الموارد المتاحة من الميزانية الأساسية والتبرعات.

However, reconstruction must not be confined to the physical rehabilitation of a devastated infrastructure or to ensuring an economically viable State.
ولكن التعمير ينبغي ألا يقتصر على الإصلاح المادي للبيئة الأساسية الخربة أو على ضمان قيام دولة قابلة للاستمرار اقتصاديا.