"ينبغي أن تسترشد" - Traduction Arabe en Anglais

• should be guided by
• should guide
• must be guided by
• should be informed by
• should inform

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles of international law,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة في مفاوضاتها،

Secondly, in post-crisis reconstruction, international assistance should be guided by a long-term view.
وثانياً، في إعادة الإعمار بعد الأزمات، ينبغي أن تسترشد المساعدات الدولية برؤية طويلة الأجل.

Reporting by affected country Parties should be guided by continual consultation with and participation by relevant stakeholders.
ينبغي أن تسترشد عملية الإبلاغ من قِبل البلدان الأطراف المتضرِّرة بالتشاور المتواصل مع أصحاب المصلحة المعنيين ومشاركتهم.

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles and rules of international law,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد في مفاوضاتها بمبادئ وقواعد القانون الدولي ذات الصلة،

Non-discrimination is a cross-cutting principle that should guide the process of supporting a durable solution and the assessment to what extent a durable solution has been achieved.
ذلك أن عدم التمييز هو مبدأ جامع ينبغي أن تسترشد به عملية دعم إيجاد حلٍ دائم وتقييم مدى تحقيق الحل الدائم.

Rather than injecting issues that are irrelevant to disarmament, our endeavours should be guided by a sense of realism and pragmatism.
وبدلا من الزج بقضايا لا صلة لها بنزع السلاح ينبغي أن تسترشد مساعينا بإحساس من الواقعية والاستشراف العملي.

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles and rules of international law, Page
وإذ تأخذ في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد في مفاوضاتها بمبادئ وقواعد القانون الدولي ذات الصلة،

Thus, any case of loss of nationality should be guided by domestic law and should not contradict those principles.
ومن ثم ينبغي أن تسترشد أي حالة لفقدان الجنسية بالقانون الداخلي، كما ينبغي ألا تتعارض مع تلك المبادئ.

In parallel, the necessary clarity should be created in the area of working methods, which should be guided by the principles of inclusion and dialogue.
وبموازاة ذلك، ينبغي إيجاد الوضوح اللازم في مجال أساليب العمل، التي ينبغي أن تسترشد بمبدأي الشمول والحوار.

However, all efforts should be guided by the overall goal to integrate and include persons with disabilities into all aspects of development programming.
ومع ذلك، ينبغي أن تسترشد جميع الجهود بالهدف الشامل المتمثل في إدماج وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب البرمجة الإنمائية.

For example, planning of economic diversification in the agriculture sector and the choice of production schemes should be guided by water needs.
فمثلاً، ينبغي أن تسترشد عملية تخطيط التنويع الاقتصادي في قطاع الزراعة واختيار نظم الإنتاج بالاحتياجات إلى المياه.

Any development strategy should be guided by a long-term and holistic perspective instead of immediate and sectoral benefits.
واستراتيجية إنمائية ينبغي أن تسترشد بمفهوم شامل طويل الأجل بدلا من المنافع الآنية والقطاعية.

The participants did agree, however, that the press activities should be guided by the principles of transparency and courtesy.
وأتفق المشاركون، مع ذلك، على أن الأنشطة الصحفية ينبغي أن تسترشد بمبادئ الشفافية والمجاملة.

As a subsidiary body of the Assembly, the Advisory Committee should be guided by the rules of procedure of the General Assembly.
فاللجنة الاستشارية، بصفتها من الهيئات الفرعية للجمعية، ينبغي أن تسترشد بالنظام الداخلي للجمعية العامة.

Truth commissions should be guided by and should make explicit reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ينبغي أن تسترشد لجان الحقيقة بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وأن تشير إشارة صريحة إلى الإعلان؛

A number of delegations stressed that policies on mining should be guided by the Rio Principles.
وشددت عدة وفود على أن سياسات التعدين ينبغي أن تسترشد بمبادئ ريو.

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles of international law,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد عموما بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة في مفاوضاتها،

With regard to the dependency thresholds, the Authority should be guided by the following:
وفيما يتعلق بعتبات الاعتماد، ينبغي أن تسترشد السلطة بما يلي:

A number of delegations stated that this database on human rights source material should be guided by the principles of indivisibility of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
وقال عدد من الوفود إن قاعدة البيانات هذه عن مصادر حقوق اﻹنسان ينبغي أن تسترشد بالمبادئ القائلة بأن حقوق اﻹنسان كل لا يتجزأ، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافيـة.

One of the main objectives which should guide the work of the Preparatory Committee and the diplomatic conference was that the court should have a universal character.
ومن اﻷهداف الرئيسية التي ينبغي أن تسترشد بها أعمال اللجنة التحضيرية والمؤتمر الدبلوماسي أن يكون للمحكمة طابع عالمي.

However, such efforts must be guided by the purposes and principles of the Charter, international law and the principle of non-interference.
ولكن ينبغي أن تسترشد هذه الجهود بأهداف ومبادئ الميثاق، والقانون الدولي ومبادئ عدم التدخل.

This time round, however, it should be informed by a better understanding of the real predicament of the Palestinian economy, which implies a wholly different development agenda than the pre-2000 situation suggested.
إلا أنها ينبغي أن تسترشد هذه المرة بفهم أفضل للمأزق الحقيقي للاقتصاد الفلسطيني، مما يستدعي اعتماد جدول أعمال إنمائي يكون مختلفاً اختلافاً كلياً عما كان الوضع يتطلبه قبل عام 2000.

The opinion of street-connected children should inform policies, plans and interventions designed to address them.
ينبغي أن تسترشد برأي الأطفال ذوي الصلات بالشارع السياسات والخطط والتدخلات الرامية إلى معالجة وضعهم.