"ينبغي إدخال تعديل" - Traduction Arabe en Anglais

• an adjustment should be made

The Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
393- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

However, an adjustment should be made for insufficient evidence.
غير أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل لعدم كفاية الأدلة.

However, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
إلا أن الفريق يرى أنه ينبغي إدخال تعديل لعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that an adjustment should be made to reflect an overstatement in this percentage and the reduction in repair costs resulting from the adjustments discussed at paragraphs and .
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل يعكس المبالغة في هذه النسبة المئوية والانخفاض في تكاليف الإصلاح الناجم عن التعديلات الواردة في الفقرتين 485 و486 أعلاه.

The Panel finds that an adjustment should be made for saved expenses.
510- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب النفقات الموفرة.

Accordingly, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
516- وعليه، يرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that the replacement mainframes have a superior capacity and functionality than those lost and therefore that an adjustment should be made for enhancement.
ويرى الفريق أن الحواسيب المركزية البديلة تتمتع بقدرة أكبر وفعالية أعلى من تلك التي فُقدت، ولذلك، ينبغي إدخال تعديل بسبب التحسينات.

The Panel finds that the loss of the field research data is compensable in accordance with the principles set out at paragraphs to , but that an adjustment should be made for insufficient evidence.
ويرى الفريق أن الخسائر في بيانات البحوث الميدانية قابلة للتعويض وفقاً للمبادئ الواردة في الفقرة 23 إلى 28 أعلاه، غير أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

Additionally, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence and that the special considerations noted at paragraph 201 above are not relevant to this loss element.
210- وبالإضافة إلى ذلك، يرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل لعدم تقديم أدلة كافية، وأن الاعتبارات الخاصة المذكورة في الفقرة 201 أعلاه لا تنطبق على عنصر الخسارة هذا.

The Panel finds that a reasonable period for the award of compensation in the context of this claim is 18 months and that an adjustment should be made for saved expenses.
261- ويخلص الفريق إلى أن فترة 18 شهراً هي فترة معقولة لمنح التعويض في سياق هذه المطالبة وأنه ينبغي إدخال تعديل لمراعاة الوفورات في النفقات.

The Panel finds that the cost of replacing only some of these employees is compensable / and that an adjustment should be made for insufficient evidence. Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$15,000 out of the US$38,725 claimed.
وأنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة وبناء على ذلك، يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أصل المبلغ المطالَب به وقدره 725 38 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel finds that it is unable precisely to quantify the losses sustained and that an adjustment should be made for insufficient evidence.
750- ويرى الفريق أنه لا يستطيع أن يحدد على وجه الدقة حجم الخسائر المتكبدة، وأنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that, although the contractor was not chosen using normal competitive procurement procedures, the cost incurred was reasonable and would not have been reduced had competitive procurement procedures been adopted. However, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
619- ويرى الفريق أنه، على الرغم من أن اختيار المقاول لم يتم وفقا للاجراءات التنافسية العادية، كانت التكاليف المتكبدة معقولة ولم يكن من الممكن تخفيضها حتى لو اتُبعت الاجراءات التنافسية العادية ومع ذلك، يرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

PAAET's claim does not make any allowance for depreciation. The Panel finds, however, that an adjustment should be made for inadequate accounting for depreciation in relation to repairs to decorative and electrical items because those repairs resulted in an increase in the useful life of those items. /
623- ولم يرد في مطالبة الهيئة أي هامش يتعلق بانخفاض قيمة الأصول بسبب الاستهلاك غير أن الفريق يرى أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم دقة الحساب فيما يتعلق بإصلاح الوحدات الزخرفية والكهربية لأن هذه الإصلاحات أسفرت عن زيادة العمر النافع لهذه الوحدات(160).