"ينبغي اتخاذ خطوات" - Traduction Arabe en Anglais

• steps should be taken
• steps must be taken
• steps need to be taken
• steps should be undertaken
• should be taken to

Accordingly, steps should be taken to prevent such weapons sales.
ووفقا لذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لمنع بيع هذه اﻷسلحة.

steps should be taken to improve the Committee's working methods to eliminate the backlog of reports for consideration.
ومضى يقول إنه ينبغي اتخاذ خطوات لتحسين طرق عمل اللجنة للقضاء على التأخير في تقديم التقارير للنظر فيها.

Drastic steps should be taken to improve the situation.
وقال إنه ينبغي اتخاذ خطوات جريئة لتحسين الحالة.

Still, steps should be taken to ensure that the Commissions made the best possible use of those findings.
ومع ذلك فإنه ينبغي اتخاذ خطوات لضمان أن تستخدم اللجنة هذه الاستنتاجات على أفضل وجه ممكن.

In addition, steps should be taken to promote financial literacy among the poor.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لتعزيز التوعية المالية فيما بين الفقراء.

steps should be taken to improve the perception of the relevance of IDEP by African countries and the donor community.
ينبغي اتخاذ خطوات لتحسين نظرة البلدان الأفريقية والجهات المانحة إلى المعهد وجدواه.

steps should be taken, however, to ensure that women in refugee camps were not subjected to sexual violence.
غير أنه ينبغي اتخاذ خطوات لضمان عدم تعرض المرأة في معسكرات اللاجئين إلى العنف الجنسي.

However, additional steps should be taken that will encourage mobility and facilitate movement between locations and functions.
بيد أنه ينبغي اتخاذ خطوات إضافية من شأنها تشجيع التنقل وتسهيل التحرك بين مراكز العمل والوظائف.

It is recognized, however, that further steps should be taken to make the presentation of information about their operations clearer and more understandable to the public.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لجعل طرح المعلومات المتعلقة بعملياتهما أكثر وضوحا وفهما لدى الجمهور.

Moreover, steps should be taken to reduce the large volume of documentation prepared for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وعلاوة على ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لتخفيض الحجم الضخم من الوثائق المعدﱠة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

It was stated that steps should be taken to put that obligation into effect.
وذكر أنه ينبغي اتخاذ خطوات لوضع ذلك الالتزام موضع التنفيذ.

Further, steps should be taken to ensure the fullest participation possible by a country's leaders and people, directly through the elected organs of Government and through NGOs and civil society.
وإضافة إلى ذلك ينبغي اتخاذ خطوات لضمان اشتراك قادة وشعب البلد على أكمل وجه ممكن وبشكل مباشر عن طريق أجهزة الحكومة المنتخبة وعن طريق المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Nevertheless, steps should be taken to strengthen the protection of human rights, and in particular the right to freedom of opinion and expression.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لتعزيز حماية حقوق الإنسان، وخاصة الحق في حرية الرأي والتعبير.

steps should be taken to provide law libraries in courts with updated legal materials;
`8` ينبغي اتخاذ خطوات لتوفير المكتبات القانونية في المحاكم بحيث تحوي مواد قانونية حديثة؛

The Committee is of the view that immediate steps should be taken, with the assistance of Headquarters, to fill those positions without further delay.
وترى اللجنة أنه ينبغي اتخاذ خطوات عاجلة بمساعدة المقر لشغل تلك الوظائف دون مزيد من التأخير.

Urgent steps should be taken to prevent the use of those measures against developing countries.
وقال إنه ينبغي اتخاذ خطوات عاجلة لمنع استخدام هذه التدابير ضد البلدان النامية.

Indeed, decisive steps should be taken towards nuclear disarmament.
بل ينبغي اتخاذ خطوات حاسمة نحو نزع السلاح النووي.

While it was important to ensure that expenditure of that magnitude was appropriately justified, steps should be taken to ensure that discussion of any relevant proposals did not hinder consideration of development-related activities.
ومع أنه من المهم ضمان تقديم مبررات كافية لنفقات من هذا الحجم، فإنه ينبغي اتخاذ خطوات لضمان ألا تعيق مناقشة أية مقترحات ذات صلة النظر في الأنشطة ذات الصلة بالتنمية.

In addition, positive steps must be taken to protect all the rights and freedoms.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات إيجابية لحماية جميع الحقوق والحريات.

However, further steps need to be taken to complete the Government formation process as soon as possible, including appointments to key security posts.
غير أنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لإتمام عملية تشكيل الحكومة في أقرب وقت ممكن، بما في ذلك إجراء التعيينات في المناصب الأمنية الرئيسية.

Therefore, concrete steps should be undertaken to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly in the future.
لذلك ينبغي اتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة في المستقبل.