"ينبغي تخفيض" - Traduction Arabe en Anglais

• should be reduced
• should be lowered
• should be decreased

Therefore, costs associated with transferring money should be reduced.
ولهذا، فإنه ينبغي تخفيض التكاليف المرتبطة بتحويل الأموال.

On this basis, the Panel finds that the overhead and burden ratio of 40.7 per cent should be reduced to 5 per cent.
وعلى هذا الأساس، يرى الفريق أنه ينبغي تخفيض معدل النفقات والأعباء العامة البالغ قدره 40.7 في المائة إلى 5 في المائة.

In the light of the pattern of expenditure for facilities and infrastructure, the resources proposed should be reduced to $4 million.
وبالنظر إلى نمط الإنفاق على المرافق والهياكل الأساسية، ينبغي تخفيض الموارد المقترحة إلى 4 ملايين دولار.

:: Energy use as a percentage of GDP should be reduced by at least 25 per cent.
:: ينبغي تخفيض استخدام الطاقة، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، بنسبة 25 في المائة على الأقل.

The floor should be lowered, but there could be no question of lowering the ceiling.
وينبغي تخفيض الحد اﻷدنى ولكن لا ينبغي تخفيض الحدود القصوى بأي حال من اﻷحوال.

Thus, the Panel considers that much of the Onshore Facility could have been sold as scrap and finds, therefore, that KOC’s cost of debris removal should be reduced to US$1,500,000 to account for the scrap value of the Onshore Facility.
ومن ثم يرى الفريق أنه كان يمكن بيع معظم المرفق البري كخردة ويخلص بالتالي إلى أنه ينبغي تخفيض تكلفة إزالة الأنقاض التي حددتها الشركة إلى 000 500 1 دولار لمراعاة قيمة الخردة المتخلفة من المرفق البري.

Since that body was supposed to meet only once a year, that figure should be reduced by half.
وحيث أن من المفترض لهذه الهيئة أن تجتمع مرة واحدة في السنة، فإنه ينبغي تخفيض هذا الرقم بمقدار النصف.

The rate of maternal mortality should be reduced by three-fourths between 1990s and 2015. Maternal mortality ratio
ينبغي تخفيض معدل وفيات الأمومة بمقدار الثلاثة أرباع فيما بين التسعينات وعام 2015

First, the overall burden of the indebted countries should be reduced to allow development to resume.
أولا، ينبغي تخفيض عبء الدين الكلي للبلدان المدينة ﻹتاحة الفرصة لاستئناف عملية التنمية.

(ii) The length of annual sessions of the Sub-Commission should be reduced to two weeks;
`٢` ينبغي تخفيض مدة انعقاد الدورات السنوية للجنة الفرعية إلى أسبوعين؛

Thus, the claim for ICP materials should be reduced by US$4,276,000.
ومن ثم ينبغي تخفيض المطالبة عن المواد المقرر إدراجها في المشروع بمبلـــغ ٠٠٠ ٦٧٢ ٤ دولار.

Second, any gross profit amount should be reduced by the probable general operating costs associated with the Project, which were not adequately addressed in Enka’s estimates.
وثانيا، ينبغي تخفيض أي مبلغ إجمالي لﻷرباح بمقدار تكاليف التشغيل العامة المحتملة المرتبطة بالمشروع، وهي مسألة لم تعالَج بشكل مناسب في تقديرات الشركة.

Taking account of a more focused agenda, meetings of the Working Group should be reduced to five days from the present eight days.
ومع مراعاة زيادة تركيز جدول الأعمال، ينبغي تخفيض اجتماعات الفريق العامل إلى خمسة أيام بدلاً من المستوى الحالي وهو ثمانية أيام.

There was a growing view that technical cooperation for countries in arrears should be reduced.
وثمة رأي متزايد الشيوع بأنه ينبغي تخفيض التعاون التقني المقدم الى البلدان التي لديها متأخرات.

Although there had been an understandable need to hold many meetings during the first session, in future the number of meetings should be reduced.
وعلى الرغم من أنه كانت هناك ضرورة لعقد جلسات كثيرة أثناء الدورة الأولى، إلا أنه ينبغي تخفيض عدد هذه الجلسات في المستقبل.

In Commission deliberations, the time devoted to panel discussions should be reduced.
:: أثناء مداولات اللجان، ينبغي تخفيض الوقت المخصص لمناقشات الأفرقة.

Furthermore, the number of remaining internally displaced persons should be reduced by achieving durable solutions, once the final status of the relevant regions and States is decided.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تخفيض العدد المتبقي من المشردين داخليا، من خلال تحقيق حلول دائمة، متى تم تحديد الوضع النهائي للمناطق والدول ذات الصلة.

Perhaps the number of senior staff should be reduced and the number of external experts increased.
وقال إنه ربما ينبغي تخفيض عدد الموظفين الكبار وزيادة عدد الخبراء الخارجيين.

In the event that the future flows are expected to be insufficient, the carrying value should be reduced.
وإذا تبين أنه من المتوقع أن تكون التدفقات المقبلة غير كافية، ينبغي تخفيض القيمة المحمولة.

The threshold should be lowered to tackle incidences of incitement to racial and religious hatred.
ولذلك فإنه ينبغي تخفيض " عتبة " التصدي لحوادث التحريض على الكراهية العنصرية والدينية.

Thus, the Panel finds that KOC’s depreciation deduction should be decreased to US$50,000.
ومن ثم يخلص الفريق إلى أنه ينبغي تخفيض خصم الاستهلاك الذي وضعته الشركة إلى 000 50 دولار.