"ينتظر حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• wait until
• wait till
• wait for
• waits until
• even waiting for
• waits till

But can't all this just wait until after the campaign is over?
لكن ألا يمكن لكل هذا ان ينتظر حتى تنتهي الحملة الإنتخابية؟

Wait, is there any way that this ping could wait until tomorrow?
مهلا، أهناك إحتمال أنّه يمكن لهذا الهدف أن ينتظر حتى الغد؟

That work cannot wait until the next Preparatory Committee meeting in 2012.
ولا يمكن لذلك العمل أن ينتظر حتى انعقاد الاجتماع المقبل للجنة التحضيرية في عام 2012.

Can't this wait till I get upstairs?
ألا يمكن لهذا أن ينتظر حتى أصل الى الأعلى؟

They're all important. Can't wait till we get back?
جميعها مهمة، ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى نعود ؟

Prime Minister Zenawi also urged the international community not to wait for stability to be established in Somalia before sending in a stabilization force.
كذلك حث رئيس الوزراء زيناوي المجتمع الدولي على ألا ينتظر حتى يتحقق الاستقرار في الصومال قبل إرسال قوة لتحقيق الاستقرار.

A better Council cannot wait until tomorrow, if we want to have a better tomorrow.
إذ لا يمكن لمجلس أفضل أن ينتظر حتى الغد، إذا أردنا أن يكون لنا غد أفضل.

Under these circumstances, the seller was entitled to wait until it became certain that the buyer would refuse the goods before entering into a substitute transaction.
وفي تلك الظروف، كان يحق للبائع أن ينتظر حتى يتحقق من أن المشتري يرفض السلعة قبل الدخول في صفقة بديلة.

Transportation to market is difficult and often must wait until a change of season.
والنقل إلى السوق صعب وكثيرا ما يتعين أن ينتظر حتى تغير الموسم.

However, any public announcement should wait until our countries have agreed to terms.
ومع ذلك، على أيّ إعلان علني وعام أن ينتظر حتى موافقة بلدينا على الشروط

If everybody in this line could just wait until we get the Caroline channing situation under control...
الجميع على هذا الصف ينتظر حتى حتى ننتهي من مشكلة كارولين تشانينق

he had to wait until I was eight, me because before the mask was too big.
كان عليه أن ينتظر حتى كنت في الثامنة, لأن لي قبل كان قناع كبير جدا.

Then the railroad and everything else will have to wait until I bring this town to heel.
إذن سكة الحديد والبقية يجب أن ينتظر حتى أخضع هذه البلدة للنظام

My handlers want to wait until you use the courtroom shooting to humanize yourself and then we'll leak that you were, in fact, sleeping with your boss.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

Oh. Any business with the Governor will have to wait until morning.
أيّ شأن مع الحاكمِ يجب أن ينتظر حتى الصباح

He's gonna wait until the railroad comes through and take as many lives as he can to feed his bloodlust.
سوف ينتظر حتى تاتي سكك القطار و ياخذ ارواح على قد ما يستطيع ليغذي شهوته للدماء

I'm sure monster can wait till Monday.
واثقة بوسع الوحش أن ينتظر حتى يوم الأثنين.

It can wait till after we know where it came from, and after he's done dealing with personal issues.
ويُمكنه أن ينتظر حتى نعرف من أين يأتي وبعد أن ينتهي من تولي أموره الشخصّية

Whatever you're going to say can wait till you get back, okay?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

UNITAR should not wait for formal requests for training.
فلا ينبغي للمعهد أن ينتظر حتى تأتيه طلبات رسمية للتدريب.

The red cloak waits until you run out of toilet paper.
شبح العباءة الحمراء ينتظر حتى تهمين بأخذ ورق المرحاض

He's leaving three minutes early and he's not even waiting for logout confirmation.
هو يَتْركُ ثلاث دقائقِ مبكراً وهو لَم ينتظر حتى لتأكيد الخروج

Turd waits till we're divorced to help the boys with their homework.
غائط ينتظر حتى نحن المطلقات لمساعدة الأولاد واجباتهم المدرسية.