"ينصب على" - Traduction Arabe en Anglais

• is on
• was on
• focus on
• focused on
• be on
• placed on
• focuses on
• is to
• was to
• has been to
• focus of the
• on a

While the primary focus is on Africa, the initiative will also be rolled out in priority countries in other regions.
ورغم أن التركيز الأولي ينصب على أفريقيا، فإن هذه المبادرة ستُعمم في البلدان ذات الأولوية في المناطق الأخرى.

Moreover, the boarding schools in Finland were generally smaller in size, and the focus was on academic training.
وعلاوة على ذلك، كانت المدارس الداخلية في فنلندا ذات حجم أصغر بصورة عامة وكان التركيز ينصب على التعليم الأكاديمي.

refocus IAF to focus on priority objectives and implementation
:: إعادة توجيه تركيز الترتيب الدولي المعني بالغابات بحيث ينصب على الأهداف ذات الأولوية والتنفيذ

However, quite naturally the majority of attention has been focused on providing assistance to those individuals directly impacted by mines.
غير أن من الطبيعي تماماً أن معظم الاهتمام ما برح ينصب على تقديم المساعدة للأفراد المتأثرين مباشرة بالألغام.

The current focus of JI appears to be on rebuilding and outreach.
ويظهر أن تركيز الجماعة الإسلامية الحالي ينصب على إعادة البناء والاتصال.

Overall, the emphasis is placed on strengthening national and local capacities to support sustainable human development in Cuba.
وعموما، فإن التركيز فيها ينصب على تعزيز القدرات الوطنية والمحلية لدعم التنمية البشرية المستدامة في كوبا.

Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.

The aim is to highlight the importance of this problem at the global level.
والهدف ينصب على تسليط الضوء على أهمية حل هذه المشكلة على المستوى العالمي.

For more than a decade after 1960 the focus of the United Nations was to destroy colonialism and apartheid.
وﻷكثر من عقد بعـد عام ١٩٦٠، راح اهتمام اﻷمم المتحدة ينصب على القضاء على الاستعمار والفصل العنصري.

Our focus within ALMA is on ensuring that we attain the 2010 targets for universal coverage of appropriate malaria prevention, diagnosis and treatment interventions.
وتركيزنا داخل التحالف ينصب على كفالة أن نحقق أهداف العام 2010 المتمثلة في تعميم الوقاية من الملاريا وتشخيصها وعلاجها.

The focus of the international presence in Afghanistan is on safeguarding a stable security environment to make development possible.
إن تركيز الوجود الدولي في أفغانستان ينصب على ضمان بيئة أمنية مستقرة للتمكين من التنمية.

Systems design is very different from problem-solving since the focus is on inventing a new form for the future rather than on merely responding to a past problem.
ويختلف تصميم النظم كثيراً عن حل المشاكل، ذلك لأن التركيز ينصب على استحداث شكل جديد من أجل المستقبل عوضاً عن الاقتصار على مواجهة مشكلة سابقة.

Further details of the CEI Working Group's methods of work were requested, particularly as to whether or not the emphasis of that Working Group was on discussion of the situation of minorities in individual States.
وطُلب المزيد من التفاصيل حول أساليب عمل الفريق العامل التابع لمبادرة أوروبا الوسطى، ولا سيما معرفة ما إذا كان تركيز ذلك الفريق ينصب أم لا ينصب على مناقشة حالة الأقليات في الدول فرادى.

As those types of activities were new to WIPO, the initial focus was on studying the issues.
وأردف قائلا إن المنظمة حديثة العهد بهذه الأنشطة، ولذا فإن تركيزها الأولي ينصب على دراسة القضايا.

Its national children's policy, formulated in 2009, included a focus on the girl child.
وتشمل سياستها الوطنية للأطفال، التي صيغت في عام 2009، محور تركيز ينصب على الفتيات.

In all cases, the need for efficiency placed the focus on a motivated and well trained workforce.
وفي جميع الحالات، فإن الحاجة إلى الكفاءة تجعل التركيز ينصب على قوة عاملة مندفعة ومدربة تدريبا جيدا.

According to the Secretary-General, priority attention is focused on the following four main areas:
ويفيد الأمين العام، بأن الاهتمام ينصب على سبيل الأولوية على المجالات الأربعة الرئيسية التالية:

Our concern with regard to weapons of mass destruction (WMDs) used to be focused on the possession by States of such weapons.
وكان انشغالنا فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل ينصب على امتلاك الدول لهذه الأسلحة.

Perhaps the focus should be on changing the electoral system.
ولعل التركيز ينبغي أن ينصب على تغيير النظام الانتخابي.

Special emphasis is placed on income-generation and the promotion of employment opportunities among small herders and the livestock sector in general.
وثمة تركيز خاص ينصب على توليد الدخل وتشجيع فرص العمل فيما بين أصحاب القطعان الصغيرة وقطاع الماشية بوجه عام.

As most measures on violence against women are mentioned and prohibited in our Penal Code the Ministry of Justice and Police focuses on the institutional framework to address violence against women.
نظرا لأن معظم التدابير المتعلقة بالعنف ضد المرأة منصوص عليها في قانوننا الجنائي ومحظورة بموجبه، فإن تركيز وزارة العدل والشرطة ينصب على الإطار المؤسسي للتصدي للعنف ضد المرأة.

Its principal focus, however, is on private sector development, for which a joint programme of technical cooperation is to be formulated and implemented.
وعلى كل حال، فإن تركيزه الرئيسي ينصب على تنمية القطاع الخاص الذي سيصاغ وينفذ بصدده برنامج مشترك للتعاون التقني.

The tendency was to draw on the Audit Services Branch's feedback to prepare the action plan afterwards.
وكان الاتجاه ينصب على الاستفادة من تعليقات فرع خدمات مراجعة الحسابات في إعداد خطة العمل في وقت لاحق.

The focus of activity has been to arrest the deterioration in the distribution and transmission networks, as well as to rehabilitate the two hydropower plants at the Dokan and Derbandikhan dams and emergency power generation for Erbil township.
وما برح النشاط ينصب على وقف التدهور في شبكات التوزيع والنقل، وكذلك ترميم محطتي الطاقة المائية في سدي دوكان ودربندخان ومحطة لتوليد الطاقة الكهربائية في حالة الطوارئ لبلدة إربيل.

The focus has been on a few leading women rather on strengthening the group dynamics.
وانصب التركيز على عدد قليل من النساء الرائدات بدلاً من أن ينصب على تعزيز ديناميات التجمعات.