"ينص عليه هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• provided for by this
• provided in this
• provided by this
• language of that

4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

5. A person who solicits the commission of a crime is criminally responsible and liable for punishment [shall be liable to the same punishment as provided in this Statute for a person who commits such crime as a principal].
٥ - أي شخص يحض على ارتكاب جريمة يكون مسؤولا جنائيا وعرضة للعقاب ]يكون عرضة للعقاب ذاته الذي ينص عليه هذا النظام بالنسبة للشخص الذي يرتكب جريمة من هذا القبيل باعتباره فاعلا رئيسيا.[

(1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings.
)١( باستثناء ما ينص عليه هذا الفصل خلافا لذلك، على الجهة المشترية التي تزاول اشتراء السلع أو الانشاءات أن تقوم بذلك العمل عن طريق اجراءات المناقصة.

Though the Committee has little jurisprudence on the issue, the measures used in criminal cases to coerce the payment of restitution may, at some future date, be worthy of examination in light of the language of that provision, at least in a case where the matter has been properly elucidated.
وبالرغم من قلة السوابق القضائية للجنة بشأن هذه المسألة، فإن التدابير التي تستخدم في القضايا الجنائية للإجبار على دفع تعويضات تستحق النظر فيها، في وقت لاحق، في ضوء ما ينص عليه هذا الحكم، على الأقل في قضية جرى فيها توضيح الأمر كما ينبغي.

4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of work and adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
الاستكشاف ٤-١ يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج العمل ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 الوارد طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

[2. A person who plans the commission of a crime under this Statute, which is committed by that person or another person, is criminally responsible and liable for punishment [shall be liable to the same punishment as provided in this Statute for a person who commits such crime as a principal].]
]٢ - كل من يخطط لارتكاب جريمة مشمولة بهذا النظام، ويرتكبها هو أو شخص آخر، يكون مسؤولا عنها جنائيا وعرضة للعقاب ]يكون عرضة للعقاب ذاته الذي ينص عليه هذا النظام بالنسبة للشخص الذي يرتكب مثل تلك الجريمة باعتباره فاعلا رئيسيا[.[

7. A person who aids or abets the commission of a crime is criminally responsible and liable for punishment {shall be liable to [a reduced punishment] [to the same punishment as provided in this Statute for a person who commits such crime as a principal]}.
٧ - كل من يساعد أو يحض على ارتكاب جريمة يكون مسؤولا جنائيا وعرضة للعقاب ]يكون عرضة ]لعقاب مخفف[، ]للعقاب ذاته الذي ينص عليه هذا النظام بالنسبة للشخص الذي يرتكب جريمة من هذا القبيل باعتباره فاعلا رئيسيا[[.

127. Civil Procedural Code approved by by-law no. 8116, dated 29.3.1996, with the relevant changes, has the basic principle of setting the compulsory rules, the same and equal, for the judgement of civil disputes and other disputes provided in this Code and in specific laws.
127- ويشتمل قانون الإجراءات المدنية المعتمد بالقانون رقم 8116، المؤرخ 29 آذار/ مارس 1996، بتعديلاته ذات الصلة، على المبدأ الأساسي لفرض قواعد إلزامية متطابقة ومتساوية للبت في النزاعات المدنية والنزاعات الأخرى وفق ما ينص عليه هذا القانون والقوانين المخصوصة.

" 6.3.1 (a) A performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument (i) during the period in which it has custody of the goods; and (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
" 6-3-1 (أ) يتحمل الطرف المنفذ التبعات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل بموجب هذا الصك، ويحق لـه التمتع بما ينص عليه هذا الصك من حقوق وحصانات للناقل `1` أثناء الفترة التي تكون فيها البضاعة في عهدته؛ و`2` في أي وقت آخر، طالما كان يشارك في أداء أي من الأنشطة المرتآة في عقد النقل.