"يهرب من" - Traduction Arabe en Anglais

• running from
• escape from
• running away from
• escapes from
• run away from
• flee
• run from
• fleeing
• runs from
• break out of
• escapes the
• escaped from
• runs away from
• walks away from
• escape the

So why don't you say he was running from cops?
إذاً لمَ لم تقل بأنه كان يهرب من الشرطة؟

He came screaming back like he was running from a fire!
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

The shark dives, as if to escape from such overcrowding.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Looks like he was running away from somebody in that alley.
يبدو أنَّهُ كانَ يهرب من أحدٍ ما في ذلكـ الزقاق

Federal prisoner convicted by a federal judge of a federal crime escapes from a federal prison, and you, the Federal Bureau of Investigation, you call a local cop... me.
سجين فيديرالي مُدان على يد قاضٍ فيديرالي بسبب جريمة فيديرالية يهرب من سجن فيديرالي و أنت, من المباحث الفيديرالية

And anyway, no one can really run away from their problems.
وعلى أية حال، لا يمكن لأحد حقا يهرب من مشاكلهم.

Someone, somehow is always after Vincent, but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
شخص ما و بطريقة ما خلف فينسنت و لكنه أيضا يهرب من الأمن الداخلى و أنتى تساعديه

Someone, somehow is always after Vincent, and now he's not only running from beast bounty hunters but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
شخص ما بطريقة ما يكون خلف فينسنت و الان ليس فقط يهرب من صيادى الجوائز و لكنه أيضا يهرب

And he was driving out of here like a man running from something.
وكان يقود سيارته بالخارج هنا وكأنه يهرب من شئ ما

Claims he was on his lunch break when he glanced out a window and saw a figure running from the roof.
يدعي انه كان في استراحة الغداء عندما لمح شيئاً من النافذة ورأى شخصاً يهرب من السطح

If he double-crossed his partner, he's not just on the run from the law, he could also be running from the mob.
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب قد يكون يهرب من المافيا أيضا

This system makes it extremely difficult for foreign workers to escape from this dependency after entering the country or beginning employment.
ويجعل هذا النظام من الصعوبة بمكان على العامل الأجنبي أن يهرب من هذه التبعية بعد دخول البلد أو البدء في العمل.

Otherwise, our people would not have fled to the forests to escape from these people who come from the hills.
ولو لم يكن اﻷمر كذلك لما فر شعبنا إلى الغابات لكي يهرب من أولئك اﻷشخاص الذين جاءوا من التلال.

To this day, I don't know what Vitaly was running away from.
حتى يومنا هذا، أنا لا أعرف ما فيتالي كان يهرب من.

We had a witness who saw somebody running away from the crime scene.
إنّ لدينا شاهد رأى شخصاً يهرب من مسرح الجريمة.

A great sigh of relief escapes from the lips of the tormented nation.
شعور عظيم بالإرتياح يهرب من شفاه الأمة المُعذبة

It's enough time for him to run away from there.
و هذا وقت اكثر من كافى له كى يهرب من هناك

Neighbors saw an armed suspect flee the building just before we arrived.
شاهدوا الجيران مشتبه به مسلح يهرب من المكان قبل وصلنا بقليل.

We've seen a guy run from that house once or twice before.
رأينا رجلاً يهرب من ذلك المنزل مرة أو إثنين من قبل

Why does his GPS show him fleeing the scene?
لمَ مُحدّد مواقعه يُظهره يهرب من مسرح الجريمة؟

He kicks, he flips, he runs from explosions, he beats people up.
فهو يركل و يقفز و يهرب من الانفجارات و يضرب الناس

you know none of us tried to break out of that cell.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Nobody escapes the Sheriff unless he's lining his pockets.
لا احد يهرب من المامور مالم يخطط هو هروبه

Women stood spellbound and watched as he escaped from handcuffs, straight jackets, steamer trunks.
النساء وقفن مبهورات وهن يشاهدنه يهرب من الأصفاد ويتحرر من السترات الضيقة، ومراجل البخار

Normally, he's runs away from commitments but, right now he's running to catch a train from Rome to Paris.
عادة، ان يهرب من الالتزامات. ولكن ، الآن انه يعمل للقبض على القطار من روما إلى باريس

- No one walks away from Paco! - I like the story.
ـ لا احد يهرب من باكو ـ احب هذه القصة

But the peasants who escape the slaughter are dying of hunger
بيد إن الفلاح الذي يهرب من المذبحة يموت من الجوع