"يهم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• mind that
• does it matter
• does that matter
• that it matters
• does this matter

Never mind that one of our congressmen was writing naughty e-mails to his teenage male pages.
لا يهم ذلك أحد أعضاءِ كونجرسنا كَانَ يَكْتبُ رسائل بريدية إلكترونية شريرةَ إلى صفحاتِه الذكرِ المراهقةِ.

Never mind that! Go and get the brandy, huh?
لا يهم ذلك إذهب واحضر البراندي؟

But never mind that.
ولكن لا يهم ذلك

- So what made you come around? - does it matter?
ـ مالذي جعلك تاتين هنا ـ هل يهم ذلك ؟

You understood her better than us, but does it matter now that it's over?
أنت تفهمها أفضل منا, ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟

So since when does that matter?
ومنذ متى يهم ذلك ؟ لقد مارسوا الجنس مع الرأس

What the hell does that matter now?
و فيما يهم ذلك الآن؟

But never mind that.
لكن لا يهم ذلك.

Well, never mind that.
حَسناً، لا يهم ذلك.

Never mind that bullshit.
لا يهم ذلك الهراء

Never mind that. It's seen us!
لا يهم ذلك لقد رأتنا

Never mind that one of the most trusted evangelical advisors to the president was himself having a homosexual affair on the side.
لا يهم ذلك أحد أكثر المُؤْتَمنِ المُستشارون الإنجيليون إلى الرئيسِ كَانَ نفسه سَيكونُ عِنْدَهُ a شاذّ جنسياً قضية جانباً.

- Never mind that. I've got to get out!
- لا يهم ذلك, علي أن أخرج -

She was hot, but what does it matter?
إنها كانت مثيرة , لكن ماذا يهم ذلك ؟

What does it matter anyway?
في ماذا يهم ذلك على أيّ حال؟

What the hell does it matter?
بماذا يهم ذلك بحق الجحيم؟

does it matter ?
هل يهم ذلك فعلاً ؟

Why does that matter?
لماذا يهم ذلك ؟

Why does that matter?
فيما يهم ذلك الأمر؟

What does that matter?
فيما يهم ذلك ؟

Not that it matters, anyway. She didn't pick up.
لا يهم ذلك ، على أي حال