"يوصي المجلس بأن يقوم المكتب" - Traduction Arabe en Anglais

• the Board recommends that UNOPS
• the Board recommended that UNOPS
• Board recommends that UNODC

10. the Board recommends that UNOPS should:
10 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي:

11. The Board recommends that UNOPS:
11 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي:

In paragraph 9, with a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommended that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
في الفقرة 9، ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية، وإدارة الأداء، وإدارة المخاطر تشمل تحليلاً وتفسيراً كاملين للفروق الهامة.

781. In paragraph 124, the Board recommends that UNODC review the current memorandum of understanding with the Office of Internal Oversight Services to settle the resources issue.
781 - وفي الفقرة 124، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعادة النظر في مذكرة التفاهم الحالية مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتسوية مسألة الموارد.

77. the Board recommends that UNOPS prepare a contingency plan to be submitted to the Executive Board for approval, to address measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits.
77 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد خطة للطوارئ تقدم إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها تتناول التدابير الواجب اتخاذها في حالة عدم قدرة الاحتياطي التشغيلي على استيعاب ما يمكن حدوثه من عجز.

9. With a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommends that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
9 - ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية وإدارة الأداء وإدارة المخاطر تنطوي على تحليل وتفسير كاملين للفروق الهامة.

14. the Board recommends that UNOPS develop a more realistic delivery forecast based on historical trends and known factors, such as seasonal variations, to support more effective management of delivery during the year.
14 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بوضع توقعات أكثر واقعية لمستوى الإنجاز استنادا إلى الاتجاهات التاريخية والعوامل المعروفة، مثل التغيرات الموسمية، من أجل دعم إدارة أكثر فعالية للتنفيذ خلال السنة.

51. the Board recommends that UNOPS should (a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements. 8. End-of-service liabilities
51 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب (أ) بحساب جميع التكاليف التي جرى تكبدها فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى الصندوق بغية تقرير جدوى هذا النوع من الخدمة؛ و (ب) الإعلان عن جميع نفقات الصندوق في الجدول 2 من البيانات المالية.

114. The Board recommends that UNOPS: (a) perform monthly validation checks on its payroll to ensure its completeness and accuracy; and (b) monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
114 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إجراء عمليات تدقيق شهرية للتحقُّق من كشف المرتبات الذي يصدره بما يكفل اكتماله ودِقته؛ (ب) رصد واستعراض جميع حالات إنهاء الخدمة بما يضمن شطب المستخدَمين من كشوف المرتبات ما أن تنتهي خدمتهم بالمنظمة.

the Board recommends that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إعادة تقييم إمكانية استرداد الدين المستحق من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقدره 9.9 مليون دولار؛ و (ب) تقييم مدى ملاءمة مبلغ الـ 5 ملايين دولار الوارد في البيانات المالية وينبغي شطبه؛ و (ج) ضمان تنفيذ جميع التسويات بين الصناديق بصورة منتظمة.

95. the Board recommends that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.
95 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إعادة تقييم إمكانية استرداد الدين المستحق من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقدره 9.9 مليون دولار؛ (ب) تقييم مدى ملاءمة المبلغ شطب المرصود وقدره 5 ملايين دولار؛ (ج) ضمان أداء جميع التسويات بين الصناديق بصورة منتظمة.

628. In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNOPS review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
628 - في الفقرة 11 (هـ) يوصي المجلس بأن يقوم المكتب باستعراض آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة والمبالغ المستهدفة لها.

In paragraph 12, in developing the new enterprise resource planning solution, the Board recommended that UNOPS critically review its accrual accounting treatment and closure procedures to ensure that financial information is available in real time in the management workspace system.
3 - في الفقرة 12، ولدى وضع النظام الجديد للتخطيط المركزي للموارد، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإجراء استعراض جذري للعمليات المحاسبية التي تتم على أساس الاستحقاق وإجراءات إغلاق الحسابات لضمان توافر المعلومات المالية في الوقت الحقيقي في نظام حيز عمل الإدارة.

626. Following discussions with heads of services in UNODC, the Board modified its recommendation to: " The Board recommends that UNODC establish a steering group, with one representative from each Division and the Information Technology Service, to prioritize system enhancements and coordinate input to the development and implementation of system enhancements from each of its divisions. "
٦٢٦ - وعقب إجراء مناقشات مع رؤساء الدوائر في المكتب، عدل المجلس توصيته لتصبح صيغتها كالتالي: " يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإنشاء فريق توجيهي، يضم ممثلا واحدا عن كل شعبة وعن دائرة تكنولوجيا المعلومات، لتحديد الأولويات على صعيد تحسين النظام وتنسيق ما تقدمه جميع الشُعب التابعة له من مدخلات في تطوير تحسينات النظام وتنفيذها " .