"يوصي المنتدى" - Traduction Arabe en Anglais

• the Forum recommends
• Forum recommends that
• recommended by the Forum
• Forum recommends to
• Forum recommends the
• the Forum recommended the
• the Forum shall recommend to
• the Permanent Forum recommends

the Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade consult with the Permanent Forum regarding the preparation of the draft Plan of Action for the Second Decade.
يوصي المنتدى بأن يتشاور منسق العقد الدولي الثاني مع المنتدى الدائم فيما يتعلق بإعداد مشروع خطة العمل للعقد الثاني.

the Forum recommends the establishment of national committees for the Decade.
يوصي المنتدى بإنشاء لجان وطنية معنية بالعقد.

the Forum recommends the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly at its sixty-first session.
يوصي المنتدى بأن تعتمد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

the Forum recommends that the funds, programmes and organizations of the United Nations system assign appropriate resources and funds to achieve that objective.
ولتحقيق هذا الهدف، يوصي المنتدى صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ومؤسساتها بأن تخصص الموارد والأموال الكافية لذلك.

Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
ألف - مشاريع مقررات يوصي المنتدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتمادها

33. Within the framework of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its Action Plan, the Forum recommends that:
33 - في سياق الإعلان العالمي لليونسكو بشأن التنوع الثقافي وخطة العمل الواردة فيه، يوصي المنتدى بما يلي:

35. the Forum recommends that UNESCO, other cultural institutions and academic institutions:
35 - يوصي المنتدى اليونسكو والمؤسسات الثقافية الأخرى والمؤسسات الأكاديمية بأن:

the Forum recommends collaboration in preparing for the Latin American conference of indigenous children and youth in 2004.
يوصي المنتدى بالتعاون في الإعداد لعقد مؤتمر للأطفال والشباب من الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية في عام 2004

Further, the Forum recommends that the secretariat of the Permanent Forum include questions that particularly focus on indigenous children and youth.
كما يوصي المنتدى الدائم بأن تدرج الأمانة في هذا الاستبيان أسئلة تركز بشكل خاص على الأطفال والشباب من الشعوب الأصلية.

Furthermore, the Forum recommends that such reports be included in the periodic reports mandated under human rights treaties and the universal periodic review procedures.
وعلاوة على ذلك، يوصي المنتدى بإدراج تلك التقارير في التقارير الدورية المنصوص عليها في إطار معاهدات حقوق الإنسان وإجراءات الاستعراض الدوري الشامل.

In this regard, the Forum recommends that indigenous peoples and their organizations and representatives participate in the dialogues between Member States and civil society during meetings of the Group.
وفي هذا الصدد، يوصي المنتدى الدائم بأن تشارك منظمات أبناء الشعوب الأصلية وممثليهم في الحوارات التي تجري بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني خلال اجتماعات هذا الفريق العامل.

20. the Forum recommends that the United Nations system consider the following recommendations:
20 - يوصي المنتدى منظومة الأمم المتحدة بالنظر في التوصيات التالية:

Further, the Permanent Forum recommends that the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization participate in the expert group meeting.
علاوة على ذلك، يوصي المنتدى الدائم بمشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية في اجتماع فريق الخبراء.

A. Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
ألف - مشاريع المقررات التي يوصي المنتدى المجلس باعتمادها

Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
ألف - مشاريع مقررات يوصي المنتدى المجلس باعتمادها

61. the Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.
61- يوصي المنتدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تضمن منظومة الأمم المتحدة المشاركة التامة والفعلية للشعوب الأصلية في العمليات والاتفاقية البيئية التي تهمها، مثل تلك المتعلقة بالتصحر والأراضي الرطبة، وتغير المناخ.

In its multi-year programme of work, the Forum recommended the convening of three ad hoc expert groups to support its work on (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; and (c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات، يوصي المنتدى بأن تعقد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة اجتماعات لدعم أعمال المنتدى، وتتناول (أ) النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ؛ (ب) التمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا؛ (ج) النظر في المعايير الخاصة بالولاية لوضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات.

the Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the seventh session.
يوصي المنتدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإقرار جدول أعمال مؤقت للدورة السابعة.