"يَجْعلَك" - Traduction Arabe en Anglais

• make

You girls want daddy to make you some pancakes for breakfast?
أنت بنات يُردنَ أبّاً أَنْ يَجْعلَك بَعْض الفطائرِ للفطورِ.

The problem with the obvious, Tim is that it can make you overlook the evidence
المشكلة بالواضحينِ، تيم بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك أشرفْ على الدليلِ

I could never be the kind of wife that could make you happy.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ نوعَ الزوجةِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك سعيد.

Only another postman can make you a postman.
ساعي بريد آخر فقط يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك ساعي بريد.

No sword or weapon of war can make you a leader.
لا سيفَ أَو سلاحَ الحربِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك a زعيم.

Because the right piece of evidence can make you a hero.
لأن القطعةَ الصحيحةَ الدليل يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك a بطل.

You know that reality TV can make you a little crazy.
تَعْرفُ بأنّ تلفزيونِ الحقيقةِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك a مجنون إلى حدٍّ ما.

In fact, the boys upstairs would like to make you two a permanent team.
في الحقيقة، الأولاد في الطابق العلوي يوَدُّ أَنْ يَجْعلَك إثنان a فريق دائم.

If only I could make you understand that Xanatos is to blame!
لَو آي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك تَفْهمُ الذي Xanatos أَنْ يَلُومَ!

This will not make you dependent.
هذا لَنْ يَجْعلَك تابعَ.

Basically, if you take it in the immediate aftermath of a traumatic event, it can make you forget that event, the goal being to circumvent the emotional scarring.
أساساً، إذا تَأْخذُه في الفوريينِ أثر a حدث مؤلم، هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك تَنْسي بأنّ الحدثِ، الهدف أَنْ للمُرَاوَغَة الجَرْح العاطفي.

- that should make you stay.
- الذي يَجِبُ أَنْ يَجْعلَك تَبْقى.

Yeah, well, fighting in a cage is not going to make you
نعم، جيّد، قتال في a قفص لَنْ يَجْعلَك