"يَعُد" - Traduction Arabe en Anglais

• longer
• back
• anymore

Another concern was that the substance of draft article 17, paragraph 1, which aimed at describing control, was no longer available.
وذهب شاغل آخر إلى أنَّ مضمون الفقرة 1 من مشروع المادة 17، الذي يبتغي وصف السيطرة، لم يَعُد متاحاً.

We can no longer accept pretexts to condone practices against Islam and its followers -- such as the right to freedom of expression -- which are surprisingly naïve, excessive in essence and offensive in nature.
إنّ التستُّر وراء دعاوى مدهشة في سذاجتها وسطحيتها، ومرفوضة في شكلها ومضمونها، ومنها، على سبيل المثال، الحقّ في حرّية التعبير، لتكريس ممارسات ضدّ الإسلام وأتباعه، لم يَعُد أمراً مقبولاً من جانبنا.

Since some 40,000 persons are dependant on fishing, it is no longer considered a sufficient means of livelihood.
ولما كان ما يقرب من 000 40 شخص يعتمدون على صيد الأسماك فإن صيد الأسماك لم يَعُد يعتبر وسيلة كافية لكسب الرزق.

And if your head doesn't come back, then what?
وإن لم يَعُد رأسك أبدًا، فماذا أنتِ فاعلة؟

Yet, the nuclear genie is not back in the bottle.
بيد أن الجِني النووي لم يَعُد إلى الزجاجة.

I can't cry anymore. Did you know that?
لَم يَعُد يُمكنني البُكاء هَل عَرفتَ ذلك؟

As to the third contract, the plaintiff, although with less supporting evidence, submitted there was no longer any dispute.
أمّا عن العقد الثالث، فقد دفع المدعي بأنه لم يَعُد هناك أي نزاع، وإن كان ذلك بقدر أقل من البيِّنة المؤيدة له.

Only it is no longer our world.
الفارق الوحيد هو أنهُ لم يَعُد عالمُنا بعد الآن

He's fine, now that he's no longer in that toxic environment.
إنه على ما يرام، لأنهُ لم يَعُد في تِلكَ البيئةِ السَامة.

The church now no longer has a public face.
لم يَعُد لدى الكنيسة الآن واجهة اعلامية.

And you're no longer here. It's no longer now.
و أنتِ لَم تَعودي هُنا، و الزَمَن لَم يَعُد الآن

While he is no longer with us, you know, here, in the flesh,
بينما هو لَمْ يَعُد معنا تعْرفوا، هنا، شخصياً

It's the end of the world- society in chaos, governments no longer in control.
إنها نهاية العالم المجتمع فى فوضى، لم يَعُد للحكومات الأمر و النهى

As days turned into decades, he could no longer recognize the man staring back at him in the mirror.
عندما تحوّلت الأيامُ إلى عقود لَم يَعُد يستطيع ان يميز الرجل الذي يحدق إليه في المرآة.

Thanks to you, a young boy no longer believes.
شكراً لك ، فهناك شاب لم يَعُد يُصَدِّق هذا بعد

Therefore, any appeal would have been moot and futile because the very subject of the proceedings was no longer within Canadian jurisdiction.
وبالتالي، فإن أي استئناف مهما كان نوعه سيكون عملياً بلا أهمية وغير مفيد لأن جوهر موضوع الإجراءات لم يَعُد مندرجاً في نطاق الولاية القضائية الكندية.

He's not back yet. I tried calling out earlier.
.إنه لم يَعُد بعد لقد حاولت مناداته قبل قليل

Last time I saw my dad, he went out to get the candles for my fourth birthday lasagna and never came back.
آخر مرة رأيت والدي هو خرج ليأخذ شمعات للازنيا عيد ميلادي الرابع ولم يَعُد أبدا

I don't have "Gina time" anymore. I'm a mother.
"لَمْ يَعُد عِنْدي "وقت جينا فأنا أُمٌ

You don't have to run anymore.
لمْ يَعُد عليكِ الهرب.