"يَنتهي" - Traduction Arabe en Anglais

• end up
• ends up
• it ends
• ending
• runs out
• expire
• would end

Well, you're lucky you didn't end up like Amber.
حَسناً، أنت محظوظ أنت لَمْ يَنتهي بحُبّ الكهرمانِ.

But if you don't follow the path of destiny that shapes the future as I know it, the world won't end up as it did in my time.
لكن إذا أنت لا تَتْلي طريق القدرِ ذلك يُشكّلُ المستقبلَ كما أَعْرفُه، العالم لَنْ يَنتهي بينما هو عَمِلَ في وقتِي.

You know, the crazy kind where he ends up in tears.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً.

Two kids disappear, one we can't find, one may not make it out of surgery, and another one ends up dead in custody.
طفلان يَختفيانِ، واحد نحن لا نَستطيعُ إيجاد، واحد قَدْ لا يَعْملُه من الجراحةِ، وواحد آخر يَنتهي ميتاً تحت الحراسة.

This thing you have going with my daughter, it ends now.
هذا الشيءِ لديك من الذِهاب مَع أبنتِي، يَنتهي الآن

Only this time, instead of ending in heartache, the evening can end in triumph.
فقط هذا الوقتِ، بدلاً مِنْ مُنْتَهي في وجعِ القلب، المساء يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي في النصرِ.

My lease runs out at the end of next month.
يَنتهي إيجارُي في نهايةِ الشهر القادم.

You think you have the answers to everything, but end up throwing gas on the fire, and everyone pays the consequences.
تَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ الأجوبة إلى كُلّ شيءِ، لكن يَنتهي برَمي الغازِ على النارِ، ويَدْفعُ كُلّ شخصَ النتائجَ.

And I swore that I would never end up where I came from.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

They call the hospital the Death House. You don't want to end up in here.
يَدْعونَ المستشفى بيتِ الموتَ أنت لا تريد ان يَنتهي الحال بك هنا

I figure ifl can keep him busy long enough, he won't end up killing himself.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبقيه مشغول بما فيه الكفاية هو لَنْ يَنتهي بقَتْل نفسه

Most of us end up going out the way we came in, kicking and screaming.
معظمنا يَنتهي بالخُرُوج الطريق جِئنَا فيهم، رَفْس والصُراخ.

You think I wanna end up in my dad's spatula store?
أتظنين أنني أريد أن يَنتهي بي المطاف بالعمل في المخزن مع أبي؟

The only one who will be embarrassed is you... when this dress ends up in Vogue's Most Wanted.
الوحيد الذي سَيُحرجُ هو أنت عندما يَنتهي هذا اللباسِ لأن يكون في أكثر رواج مطلوبِ.

Everyone that ends up in this part of the country has something they're running away from.
كُلّ شخص يَنتهي في هذا الجزءِ من البلادِ لَهُ شيءُ هم يَهْربونَ مِنْ.

It ends up assuming all the other cells are gonna pick up the slack somewhere.
يَنتهي بالإفتِراض كُلّ الخلايا الأخرى سَيَرتفعُ فترة الهدوء في مكان ما.

What kind of person ends up by himself on the street?
أَيّ نوع الشخصِ يَنتهي لوحده على الشارعِ؟

So, he tries to dump the car, but ends up in the trunk instead.
لذا، يُحاولُ التَخَلُّص من السيارةَ، لكن يَنتهي في الصَندوقِ بدلاً مِن ذلك.

- And you're his kid sister, and that's where it ends.
- وأنت طفلَه أختِ، وذلك حيث يَنتهي. - لذا الذي؟

A whole person ending up in something so small.
أي كُلّ شخص يَنتهي في الشيءِ صغير جداً.

Yeah, well, you know, our goodwill usually runs out when someone... jacks our car and puts a gun to our heads.
نعم، حَسناً، تَعْرفُ، نيّتنا الحسنة يَنتهي عادة عندما شخص ما... jacks سيارتنا وتَضِعُ a بندقية إلى رؤوسِنا.

I had no idea I let this milk expire.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ تَركتُ هذا الحليبِ يَنتهي.

If the station had its way, every call would end in an auto-erotic suicide.
إذا المحطةَ كَانَ عِنْدَها طريقُها، كُلّ نداء يَنتهي في إنتحارِ ذاتيِ جنسيِ.