"يُدرج اسم" - Traduction Arabe en Anglais

• insert name of
• name of the

[insert name of product to be phased-out]
[يُدرج اسم المُنتج الذي يجب إنهاؤه تدريجياً]

[insert name of process to be phased out]
[يُدرج اسم عملية التصنيع التي يجب إنهاؤها تدريجياً]

[insert name of essential-use process]
[يُدرج اسم عملية التصنيع ذات الاستخدام الأساسي]

" Understanding of Government of [__] and Government of [__] on the interpretation and application of certain provisions of the ___ [name of the investment treaty]
" تفاهم بين حكومة [ـ] وحكومة [ـ] بشأن تفسير وتطبيق أحكام معيّنة من ـ [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]

" Agreement on an Amendment to the [name of the investment treaty] between the Government of [___] and the Government of [___]
" اتفاق على تعديل [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] بين حكومة [ـ] وحكومة [ـ]

" The Government of [___] and the Government of [___] agreed to make the following amendments to the [name of the investment treaty]
" اتّفقت حكومة [ـ] وحكومة [ـ] على إدخال التعديلات التالية على [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]

[insert name of essential use product]
[يُدرج اسم مُنتج الاستخدام الأساسي]

[insert name of prohibited process]
[يُدرج اسم عملية التصنيع المحظورة]

[insert name of exempted product]
[يُدرج اسم المُنتج المُعفى]

" Protocol Amending the [name of the investment treaty] between the Government of [___] and the Government of [___], signed on [date]
" بروتوكول لتعديل [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] بين حكومة [ـ] وحكومة [ـ]، وقِّع في [التاريخ]

" That a [name of the investment treaty] between the two Governments was signed on [date],
" أنَّ [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] بين الحكومتين قد وقِّعت في [التاريخ]،

" To conclude the following Protocol amending the [name of the investment treaty] between the Government of [___] and the Government of [___], signed on [date].
" إبرام البروتوكول التالي لتعديل [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] بين حكومة [ـ] وحكومة [ـ]، الموقّعة في [التاريخ].

" (_) The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to investor-State dispute settlement initiated [under the UNCITRAL Arbitration Rules] on the basis of the [name of the investment treaty]. "
" (ــ) تُطبَّق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على عملية تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول التي تُستهل [بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم] بالاستناد إلى [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]. "

" The provision[s] of articles [specific articles] of the [name of the investment treaty] permitting an investor from a Contracting State to initiate an arbitration against another Contracting State under [name of investment treaty] shall be understood as including the application of the UNCITRAL Rules on Transparency.
" تُفهم أحكام المواد [ـ] من ـ [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]، التي تتيح لمستثمري أي دولة من الدول المتعاقدة استهلال إجراءات تحكيم ضد دولة متعاقدة أخرى بمقتضى [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]، على أنها تتضمن تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية.

" The Governments of the Contracting States [listing the names] to the [name of the investment treaty] share the understanding that the term `UNCITRAL Arbitration Rules' as used in [specific articles] of the [name of the investment treaty] includes the UNCITRAL Rules on Transparency. "
" إنَّ حكومات الدول المتعاقدة [تورد قائمة بأسمائها] في [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] تتفاهم على أنَّ المصطلح `قواعد الأونسيترال للتحكيم` حسبما هو مستعمل في [مواد معيَّنة] من [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية] يتضمن قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية. "

" (_) The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to arbitrations initiated under [provision on dispute settlement between an investor and the host State] of the [name of the investment treaty]. "
" (ــ) تُطبَّق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على إجراءات التحكيم التي تُستهل بموجب [الحكم بشأن تسوية المنازعات بين المستثمر والدولة المضيفة] من [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]. "