"يُستحسن أن" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd better
• you better
• I better
• it would be helpful if
• You best
• better be
• we better
• better get

I'd better go. I don't want to miss those pigs.
يُستحسن أن اذهب، لا أريد أن أفوت تلك الخنازير

Honestly, my lady. You'd better hope I never write my memoirs.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

Then you'd better find it before I do, bitch.
إذن يُستحسن أن تجديه قبلي أيتها الحقيرة؟

Then you better put your money where your mouth is.
إذاً، يُستحسن أن تضع نقودك حيث مكان فمك يكون.

So if you're feeling froggy, then you better jump, because this frogman's been there, done that and is going back for more.
إذا شعرت إنّك مثل ضفدع، يُستحسن أن تقفز، لأن أولئك الغواصين كانوا هُناك، فعلوا ذلك و عادوا من أجل حصد المزيد.

I better go finish my sketch. It was nice seeing you again.
يُستحسن أن أعود لإنهاء رسمي سررت برؤيتك ثانية

In the view of the Committee, it would be helpful if future reports included monthly data and analysis for the current period as well as statistical information on cases and analysis of data and trends over a five-year period or longer.
وترى اللجنة أنه يُستحسن أن تتضمن التقارير المقبلة بيانات وتحليلات شهرية عن الفترة المعنية، فضلا عن معلومات إحصائية عن القضايا وتحليل للبيانات والاتجاهات على مدى خمس سنوات أو أكثر.

Freeze, You best put it down because I'm about to make change.
اثبت مكانك، يُستحسن أن تخفض سلاحك لأنّي على وشك إحداث تغيير.

You'd better come out here. The FBI is back. They have a warrant.
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح

You'd better hope she's not just spinning your wheels, because she knows how to manipulate our interrogation protocol.
يُستحسن أن تتمنى ألا تكون تتلاعب معك لأنها تعرف كيف تتعامل مع بروتوكول إستجوابنا

You'd better pay your check, brother, and go home.
يُستحسن أن تدفع حسابك و تذهب ـ من تظن نفسك؟

Then you'd better have something they don't.
إذن يُستحسن أن تملِكَ شيئاً لا يملكونه

I'd better, if I know what's good for me.
يُستحسن أن أفعل إن كنت أعرف مصلحتي.

If you've got something to say, you'd better say it, Vienna.
إذا كان لديكِ شيء تقوليه يُستحسن أن تقوليه يا (فيينا)

You'd better call management to complain.
يُستحسن أن تتصلي بالإدارة لتقديم شكوى.

you better come on out here. I'll gut him like a trout.
.يُستحسن أن تأتي إلى هُنا .و إلا سأقطعه كالسمكة

Hey, you better not be filming us. No, just checking messages.
ـ مهلاً، يُستحسن أن لا تصورنا ـ كلا، إني فقط أتفقد الرسائل

Well, you better double-time it, or you're gonna be late, let's go.
حسناً، يُستحسن أن تسرع وإلا سوف تتأخر، هيّا بنا.

I better take that. You're too young for that.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

Right, I better say goodbye to everyone before I... jet off.
يُستحسن أن أودع الجميع قبل أن أغادر.

Subparagraph (c) -- What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions? it would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
الفقرة الفرعية (ج) - ما هي التشريعات أو الإجراءات الموجودة في بلدكم لتجميد الحسابات والأصول المالية في المصارف والمؤسسات المالية؟ يُستحسن أن تقدّم الدول أمثلة على الإجراءات ذات الصلة التي اتخذتها.

- If it's trouble you bring, You best keep walking.
إن كنت جئت حاملاً المشاكل يُستحسن أن تواصل المشي

better be nice to you or else I'll crush him like the bug he is.
يُستحسن أن يعاملكِ بلطف وإلا سأسحقه مثل الحشرة.

They'll take care of the bad guys. we better skedaddle before they get here.
سيهتمون بأمر الأشرار، يُستحسن أن نغادر بالفور قبل أن يصلوا إلى هُنا.

better get you your call before you prove that nothing is calling.
يُستحسن أن ترد على مكالمتك قبل أن تثبت بأن لا أحد يتصل.