"يُعد" - Traduction Arabe en Anglais

• prepare
• is a
• prepared
• is the
• considered
• was a
• prepares
• is an
• preparing
• amounts
• was the
• it is
• constitutes
• 's a
• is one

(vii) At the end of the thematic discussion, the Chairperson should prepare a summary including the most salient points discussed.
`7` ينبغي أن يُعد الرئيس في نهاية المناقشة المواضيعية ملخصا يتضمن أبرز النقاط التي نوقشت.

:: The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings;
:: يُعد رئيس مجلس الأمن بمساعدة الأمانة العامة موجزا لمحتويات هذه الاجتماعات ويجعلها متاحة؛

Furthermore, research and development is a source of agricultural growth in Africa.
وعلاوة على ذلك، يُعد البحث والتطوير مصدرا للنمو الزراعي في أفريقيا.

The European Union recently announced that a Troika visit to East Timor is being prepared and should take place soon.
وقد أعلن الاتحاد اﻷوروبي مؤخرا أنه يُعد حاليا لزيارة تقوم بها عما قريب هيئة ثلاثية إلى تيمور الشرقية.

Second is Colonel James Kabarebe, who is the RPA facilitator for some deals.
وثانيا، هناك العقيد جيمس كاباريبي، الذي يُعد وسيط الجيش الوطني الرواندي لبعض الصفقات.

8. Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يُعد مذكرة عن الجوانب التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى، لتنظر فيها الدول الأعضاء؛

The owner explained that he did not prepare the undated estimate as to the value of the Middle East Collection.
وأوضح مالك الشركة أنه لم يُعد المستند غير المؤرخ الذي يقدر قيمة مجموعة الشرق الأوسط.

(vii) At the end of the thematic discussion, the Chairperson should prepare a summary including the most salient points discussed.
`7` ينبغي أن يُعد الرئيس في نهاية المناقشة المواضيعية ملخّصاً يتضمّن أبرز النقاط التي نوقشت.

It requests the Secretary-General to prepare a report on progress towards implementing such moratoriums.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يُعد تقريرا عن التقدم الذي يحرز صوب تنفيذ هذا الوقف الاختياري.

We affirm that the inherent and inalienable right of self-determination is pre-eminent and is a prerequisite for the realization of all rights.
ونؤكد أن حق تقرير المصير، وهو حق أصيل ولا يمكن التصرف فيه، يُعد أساسيا وهو شرط مسبق لإعمال جميع الحقوق.

This is a significant contribution that China has made in the fields of controlling world population and mitigating GHG emissions.
وهذا يُعد بمثابة مساهمة كبيرة على يد الصين في ميداني تنظيم السكان بالعالم والحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

A tabular tally of returns to date is traditionally prepared as a background document for review conferences.
وحتى الآن يُعد في العادة جدول تجميعي بعدد البيانات المتلقاة كوثيقة معلومات أساسية للمؤتمرات الاستعراضية.

It is the organ regulating the functioning of the institutions.
وهو يُعد أيضا بمثابة الجهاز المنظم لمسيرة المؤسسات.

As mentioned in section III of the present working paper, the traditional communal system prevalent in American Samoa is considered to contribute to preserving the Territory's social cohesion and promoting economic welfare.
ووفقا لما جاء في الفرع الثالث من ورقة العمل هذه، فإن النظام المجتمعي التقليدي السائد في ساموا الأمريكية يُعد إسهاما في الحفاظ على التماسك الاجتماعي للإقليم وفي تعزيز الرفاه الاقتصادي.

Another view was that the exploitation of prostitution was a criminal act, but that engaging in prostitution was a person's free choice.
وتعتبر وجهة النظر الأخرى أن استغلال البغاء يُعد فعلاً جنائياً، بيد أن العمل في البغاء هو خيار يتخذه شخص ما بمحض إرادته.

UNODC also prepares two sets of accounts according to different schedules, accounts that are audited separately.
كما يُعد المكتب مجموعتين من الحسابات وفقا لجدولين زمنيين مختلفين وتراجع كل مجموعة من الحسابات على نحو منفصل.

Emphasizing that the holding of free and fair elections as scheduled is an essential phase of the peace process in Liberia,
وإذ يؤكد أن إجراء انتخابات حرة ونزيهة في الموعد المقرر يُعد مرحلة أساسية من مراحل عملية السلام في ليبريا،

The Sudan is currently preparing its report to be submitted to the Universal Periodic Review during the first half of 2011.
يُعد السودان الآن تقريره للمراجعة الدورية الشاملة لمجلس حقوق الإنسان في النصف الأول من العام القادم.

At the same time, secret detention amounts to an enforced disappearance.
وفي الوقت ذاته، يُعد الاحتجاز السري ضرباً من الاختفاء القسري.

The Arab-Israeli conflict was the greatest threat to peace and security in the region.
وقال إن الصراع العربي الإسرائيلي يُعد أكبر مهدد للسلام والأمن في المنطقة.

it is universally recognized as a jus cogens principle, a peremptory norm from which no derogation is permitted.
وهو مبدأ يُعد موضع تسليم عالمي بوصفه مبدأ قانونيا راسخا وقاعدة ملزمة لا يُسمح بالإخلال بها.

This constitutes a violation of principles 16 and 17 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
وهذا يُعد إخلالاً بالمبدأين ٦١ و٧١ من المبادئ اﻷساسية بشأن دور المحامين.

I'm not sure if that's a good thing or a bad thing.
لا أعلم ما إذا كان هذا يُعد أمراً جيداً أم لا

Reform of the Security Council is one of the most important ways of achieving that.
وإن إصلاح مجلس الأمن الدولي يُعد أحد أهم سبل تحقيق هذه التطلعات.