"يُعزى عدم إنجاز" - Traduction Arabe en Anglais

• the non-completion

the non-completion of the output resulted from the absence of requests from UNICEF
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم ورود أي طلبات من جانب اليونيسيف

the non-completion of the output was attributable to the fragile political situation.
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى الوضع السياسي الهش.

the non-completion of the output was attributable to the shift of focus by the Government on other priorities.
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى تركيز الحكومة على أولويات أخرى.

the non-completion of the output was attributable to the fact that the Mission's output was contingent on UNICEF funding for the activity
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى أن ناتج البعثة كان متوقفا على تمويل اليونيسيف لهذا النشاط

the non-completion of the output was attributable to financial constraints related to the travel of the Haitian National Police Brigade for the Protection of Minors
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى قيود مالية متصلة بسفر لواء حماية القُصَّر التابع للشرطة الوطنية الهايتية

the non-completion of the output was the result of funding constraints
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى وجود معوقات مالية

the non-completion of the output resulted from the fact that MINUSTAH withdrew from its role as lead of the process, which was taken over by UNDP
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى توقف البعثة عن ممارسة دورها في قيادة هذه العملية وقد انتقلت القيادة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

the non-completion of the output resulted from the postponement of the publication of the decisions of the Court of Cassation
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأجيل نشر قرارات محكمة النقض

the non-completion of the output resulted from the shift in priorities on electoral activities, given the prolonged electoral cycle
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تحول في الأولويات المتعلقة بالأنشطة الانتخابية، بالنظر إلى طول فترة الدورة الانتخابية

the non-completion of the output resulted from the departure of the training focal point at the national police
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى مغادرة منسق التدريب في الشرطة الوطنية

the non-completion of the output was attributable to political instability in the country.
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم الاستقرار السياسي في البلد.

the non-completion of the output resulted from the late promulgation of the anti-corruption law in May 2014
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأخر إصدار قانون مكافحة الفساد حتى أيار/مايو 2014

the non-completion of the output was attributable to the recurrent political crisis and indecision of the former leadership of the Ministry of Interior on an effective plan of action in support of departmental delegations and subdepartmental delegations.
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى الأزمة السياسية المتكررة وتردّد القيادة السابقة لوزارة الداخلية بشأن وضع خطة عمل فعالة تدعم مفوضيات المقاطعات والمفوضيات الفرعية.

the non-completion of the output resulted from delays in the completion of the sale process, which is projected for completion in November 2009
يُعزى عدم إنجاز الناتج إلى التأخيرات في إنجاز عملية البيع، التي من المتوقع أن تُنجز في تشرين الثاني/نوفمبر 2009

the non-completion of the output resulted from delays in the delivery and installation of the necessary storage area network (SAN) equipment; it is projected that the equipment will become operational in the 2009/10 period
يُعزى عدم إنجاز النتائج إلى التأخيرات في تسليم وتركيب المعدات اللازمة لشبكة التخزين؛ ويُتوقع أن تبدأ المعدات العمل في الفترة 2009/2010

the non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to strengthen the capacity and structure of the Haitian Civil Protection Directorate to enable a more effective response to humanitarian crises in the future following the tropical storms and hurricanes in 2008
يُعزى عدم إنجاز النواتج إلى إعادة تحديد أولويات تخصيص الموارد، لتعزيز قدرة مديرية الحماية المدنية الهايتية، وهيكليتها، لتمكينها من زيادة فعالية الاستجابة للأزمات الإنسانية في المستقبل في أعقاب العواصف والأعاصير المدارية، في عام 2008

the non-completion of the output was attributable to the absence of a functioning Government from June 2011 to February 2012, and the non-implementation by the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights of the initial ministerial portfolio of priorities
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى عدم وجود حكومة يعول عليها في الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2011 إلى شباط/فبراير 2012، وعدم تنفيذ وزارة شؤون المرأة لمجموعة الأولويات الوزارية التي حددت في أول الأمر

the non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to facilitate urgent repairs to cracks at the UNFICYP heliport and the renewal of landing site markings and other road markings in the United Nations Protected Area
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات توزيع الموارد من أجل تيسير القيام بالإصلاحات العاجلة للشقوق في مهبط الطائرات العمودية الذي تستخدمه قوة الأمم المتحدة، وتجديد الإشارات في مواقع الهبوط وتجديد علامات الطرق الأخرى في المنطقة المشمولة بحماية الأمم المتحدة

the non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to facilitate other more pressing projects, such as the asphalting of the UNFICYP headquarters helipad, closed-circuit television inspection and cleaning of sewage systems at Camp General Stephanik and the Blue Beret Camp
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات توزيع الموارد من أجل تيسير تنفيذ مشاريع أخرى أكثر إلحاحا، مثل تزفيت مهبط الطائرات العمودية في مقر القوة، ومعاينة نظام الدوائر التلفزيونية المغلقة، وتنظيف نظم الصرف الصحي في معسكر الجنرال ستيفانيك وفي معسكر القبعات الزرقاء

the non-completion of the output resulted from the preparation of the draft electoral regulations pending the adoption of the amended electoral law, published in December 2013
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى أن إعداد مشروع اللوائح المتعلقة بالانتخابات تعطّل لحين إقرار قانون الانتخابات المعدل، الذي نشر في كانون الأول/ديسمبر 2013