"يُعقل" - Traduction Arabe en Anglais

• possible
• make sense
• possibly
• Unbelievable
• make any sense
• insane
• unreasonable
• reasonably be

Is it possible I wasn't clear when we spoke earlier?
هل يُعقل أني لـم اكن واضحة عندما تحدثنا مبكراً؟

It is not possible to hold a person in protective custody for a year.
ويقول إنه لا يُعقل احتجاز شخص احتجازاً وقائياً مدة سنة.

How is it possible that the United Nations can just watch indifferently and thus facilitate the implementation of a policy by which injustice breeds justice?
فهل يُعقل أن تكتفي اﻷمم المتحدة بدور المتفرج اللامبالي، فتسهل تنفيذ سياسة تجعل الظلم يولّد العدل؟

Does it make sense that a weird kid like that came into our village yet you and I didn't know?
هل يُعقل أن يأتي شاب غريب الأطوار لبلدتنا لكن أنا وأنت لم نعلم عنه؟

Thus, it cannot be maintained that the effect of reservations could possibly be to prevent a treaty as a whole from producing its effects.
وبالتالي لا يُعقل التسليم بأنه يمكن أن يكون لها أثر منع المعاهدة بأكملها من إحداث مفعولها.

It's Unbelievable, someone who's meant to be responsible, someone who's meant to be my boss.
لا يُعقل ذلك من الشخص الذي يُفترض أنه المسؤول الشخص الذي من المفترض أنه رئيسي

Does this make any sense to you?
هل هذا يُعقل بالنسبة لك؟ قاتلٌ مأجور يأتي للمدينة

How is it even possible that I'm someone's great-great-great-great grandfather?
كيف حتّى يُعقل أن أكون والد جد جد شخص ما؟

Hundreds of tons of dangerous spent nuclear fuel rods, surrounded by only a concrete wall, how is that possible?
مئات الأطنان من قوابض الوقود النووية، مُحاطة بـ حائط خرساني فقط، كيف يُعقل هذا؟

How is it cosmically possible to get into to accidents on the same bridge?
كيف يُعقل كونيًّا أن تُلمّ بكِ حادثتان على ذات الجسر؟

Sweetheart. Oh. Is it possible that I have a 24 and 18-year-old?
حبيبتي، هل يُعقل أن لدي أبناء في عمر الـ24 والـ18؟

Then I saw him hold a ball of fire in his hands. How? How is that possible?
ثمّ رأيتُه يمسك كرةً ناريّة في يدَيه، كيف يُعقل ذلك؟

How is it possible that we all think we saw something that doesn't exist?
كيف يُعقل أننا جميعا نعتقد برؤيتنا لشيء لا يوجد أصلا ؟

I mean, how is it possible that that is all that I was to you?
أعني، كيف يُعقل أن تلك كانت كلّ قيمتي عندك؟

Tell me how that's possible, and I'll tell you anything you want to know.
قولي لي أنّى يُعقل ذلك، وسأخبركِ أيّما تشائين.

Is it possible that we're now at the tipping point of this cascading, uncontrollable event?
هل يُعقل أنّنا الآن عند نقطة إنقلاب هذه الأحداث المُتتالية التي لا يُمكن السيطرة عليها؟

Come on. Doesn't make sense. I'll tell you what don't make sense.
بربك الأمر لا يُعقل - سأخبرك ماهو الذي لا يُعقل -

I never had sushi. That doesn't even make sense.
هذا لا يُعقل ، لا سوشي ولا طبيب أسنان من تكونين؟

- And he wants it back. - Unbelievable.
ــ ويريد استرجاعها ــ هذا لا يُعقل

There's no way he'd turn himself in. It doesn't make any sense.
من المستحيل أن يسلم نفسه هكذا هذا لا يُعقل

No, that's insane. I tormented the guy every day of my life.
كلا ، هذا لا يُعقل ، لقد عذبت هذا الفتى كل يوم من حياتي.

Even to a woman in love... such a situation must seem a little unreasonable.
بالنسبةحتّىلإمرأةتُحب... في مثل هذه الحـالة لا يُعقل الوضـع الحـالي

It thus seems preferable to try to achieve a similar objective, instead of by requiring an assessment of intent, by referring to what may reasonably be assumed from the circumstances.
وهكذا فإن من المستصوب فيما يبدو تحقيق هدف مماثل، بدل اشتراط تقييم النية، بالإشارة إلى ما يُعقل افتراضه من الظروف.