"يُغفر" - Traduction Arabe en Anglais

• forgiven
• unforgivable
• redeemable

I hope I will be forgiven if I reserve a special tribute for the Special Committee against Apartheid.
وآمل أن يُغفر لي إفرادي تحية خاصة للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

In Joseon, the day the first snow falls, any lie is forgiven.
..في جوسون، اليوم الأول الذي يتساقط به الثلج يُغفر لأي أحد على كذبه

Quite. Though one should be forgiven for thinking he is in the presence of a lady when she is, in fact, still a juvenile.
حسناً، رغم على الشخص أن يُغفر للإعتقادبإنهفي حضورالسيدة..

It would be unforgivable if we did not take full advantage of that support.
ولن يُغفر لنا أبدا إن فشلنا في جني كامل الفائدة من ذلك الدعم.

I want to believe... he was redeemable.
-أريد التّصديق أنّه بإمكانه أن يُغفر له .

You can be forgiven by talking to the priest in there.
يمكن أن يُغفر لكَ بالتحدّث مع الكاهن هناك.

I need to give something back before I'm forgiven.
اريد ان اعيد شيئا قبل ان يُغفر لى.

But if I lie now, if I commit any sins right now, I'm out of time here, and I won't be forgiven again.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.
المُباركون هم من يُغفر لهم أفعالهم الخارجة عن القانونِ، وخطاياهم محجوبة.

He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven.
ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له

She didn't even go to prison... because in France, crimes of passion are forgiven.
لمتذهبللسجنحتى .. لأنه في فرنسا، جرائم الشغف يُغفر عنها.

Well, I told him in order to be truly forgiven, you have to be right with your Creator.
حسنٌ، لقد أخبرته كي يُغفر لها فعلًا، عليكَ أن تكون على وفاق مع "خالقكَ-صانعكَ".

Whomever may be interfering with the summit, will not be forgiven.
...ومن قد يتدخل في هذه القمة لن يُغفر له

All is forgiven youth.
كل شيء يُغفر للشباب.

And you wish to be forgiven, my son?
وهل تتمنى أن يُغفر لك يا بني؟

Repent your sins and you may be forgiven.
توبي عن خطاياك و قد يُغفر لكِ

We need to be forgiven.
وبحاجة لأن يُغفر لنا

And be forgiven?
وأن يُغفر لنا ؟

I'm kind of... unforgivable myself, remember?
أنا إلى حد ما.. لم يُغفر لي أيضا, أتذكرين؟

I can't. It's unforgivable.
ما بَـدَر مني تواً لا يُغفر لي

Thought we was all supposed to be redeemable.
-خِلتُ أنّنا جميعًا يُفترض أنّ بإمكاننا أن يُغفر لنا .