"يُغيّر" - Traduction Arabe en Anglais

• changes
• changing
• altering
• does change
• change his

- He changes the time, - now he changes the place?
غيّر أولا موعد اللقاء وهو الآن يُغيّر المكان؟

Oh, this just might be the phone call that changes all that.
هذا الاتصال الهاتفي الذي قد يُغيّر كل شيء.

But it's better if you don't. It changes the memory.
ولكن من الأفضل ألا تفعل فهذا يُغيّر الذكريات

The killer's a chameleon, changing his identity to get close to the victims.
القاتل كالحرباء، يُغيّر هويته ليقترب من ضحاياه.

So someone's altering the images, but we don't know why.
إذن ثمّة من يُغيّر الصور، لكننا نجهل السبب.

It does change how I see you.
إنّه يُغيّر الطريقة التي أراك فيها.

This changes everything. It means I really need you now.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Pierce changes phones twice a day to avoid corporate espionage.
إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً لتجنّب تجسّس الشركات.

It's amazing how fate changes lives, isn't it?
إنّه لأمر مُدهش كيف أنّ القدر يُغيّر الحيوات، أليس كذلك؟

Every moment, every decision you make, it affects the people around you, it changes the world in a million imperceptible ways.
كلّ لحظة، كلّ قرارٍ تتخذينه، إنّه يُؤثر بالناس المُحيطين بكِ، إنّه يُغيّر العالم بملايين الطرق غير المدروكة.

Constantly changes his appearance, uses fake identities, moves often. I saw those mass graves.
يُغيّر مظهره بإستمرار، ويستخدم هويّات مُزيّفة، ويتنقل غالباً.

Incredibly, when one singer changes his song, they all adopt those same changes.
بشكلٍ لا يُصدّق، عندما يُغيّر حوتٌ مُغنِّي أغنيته، فجميع الحيتان تقوم بتبنّي التغييرات نفسها.

It's the phone call that changes everything.
الإتّصال الهاتفي هو الذي يُغيّر كلّ شيءٍ.

But they brought a gun to the party, And that changes all the rules.
لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة، وذلك يُغيّر جميع القواعد.

After he changes clothes take him to interview room two.
بعدَ أن يُغيّر ملابسَه، خُذهُ إلى غرفة المقابلة رقم 2

Neither one changes the fact the guy's not Primary.
أياً يكن فإن هذا لا يُغيّر حقيقة أن هذا الشخص ليس "رئيسياً".

I'm not sure that changes the basic fact that...
رغم ذلك أنّني متأكدة أنّ هذا لن يُغيّر من حقيقة أنّ...

It is the Chair's perception that awareness of the humanitarian impact of nuclear weapons is already changing the hearts and minds of those engaging in discussions concerning nuclear weapons worldwide.
وترى الرئاسة أن الوعي بالآثار الإنسانية الناجمة عن الأسلحة النووية قد أصبح بالفعل يُغيّر في قلوب وعقول المشاركين في النقاشات الدائرة حول مسألة الأسلحة النووية عبر العالم.

this therapy is changing my life.
هذا العلاج يُغيّر حياتي بالكامل

We think he's been altering his voice, and this is just another change-up.
نعتقد بأنّه كان يُغيّر صوته، وهذا فقط تغيير آخر

Well, this... report does change things.
حسناً هذا التقرير يُغيّر الأمور.

He was apparently told that since he was sentenced to death, confessing to one or two more crimes would not change his situation.
ومن الواضح أنه قيل لـه إنه بالنظر إلى صدور حكم بإعدامه، فإن الاعتراف بارتكاب جريمة أو أكثر لن يُغيّر من الأمر شيئاً.