"يُفسّر" - Traduction Arabe en Anglais

• explains
• explain
• be interpreted
• be explained
• interpreted and
• be construed
• explained by
• is interpreted
• construe

That explains why we couldn't find his personal effects, huh?
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟

That explains why we're having so many problems, then.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

M.S. explains everything that's wrong with her right now.
التصلب المتعدد يُفسّر كل شيء بها حتى الآن

I mean, that would explain why he's got the highest release rate of anyone on the bench.
أعني هذا يُفسّر سبب حصوله على النسبة العليا لإطلاق السراح أكثر من أيّ قاضٍ آخر

Okay, well, that would explain his hard core escape.
حسناً، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر هروبه الشديد.

The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

The numbers which have cropped up in various sources of information are therefore estimates, which generally explains any differences.
ومن ثم فإن الأرقام التي أوردتها شتى مصادر المعلومات ليست سوى تقديرات، الأمر الذي يُفسّر عموماً ما يوجد من تباينات.

Well, maybe that explains why he killed himself, but I mean, the note?
حسنًا، ربّما هذا يُفسّر سبب قتَل نفسَه، ولكن أعني، المُلاحظة؟

Well, it certainly explains why she wanted a man to take charge.
حسناً، بالتأكيد هذا يُفسّر لماذا تريدين رجلاً يتولّى المسؤولية.

Yeah, and I understand why you never told me, but it explains so much.
أجل، وأنا أفهم لمَ لم تخبرني لكن هذا يُفسّر الكثير.

Well, that explains the wild in her.
صحيح حسناً، هذا يُفسّر الوحشيّة في داخلها

And you... are an Aries, which explains a lot.
... وأنتِ من برج الحمل، مِمّا يُفسّر الكثير

None of which explains why he's relevant to National Security.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

That explains the comic books in your waiting room.
هذا يُفسّر وجود الكتب المصورة في غرفة الانتظار الخاصـــة بك.

She must've fenced what she stole, which explains why she was able to pay off her credit cards.
-أحسنتِ . -لابدّ أنّها باعت ما سرقته ، وذلك يُفسّر مقدرتها على سداد مصاريف بطاقاتها الائتمانيّة.

That still doesn't explain what you were doing at the crime scene.
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت تفعله في مسرح الجريمة.

Well, it may explain why you did something you otherwise wouldn't.
حسناً، قد يُفسّر لما فعلتِ شيئاً لن تفعليه بطريقة أخرى.

I've ordered a psych eval, but psychosis doesn't explain how she knew all about the murder.
لقد طلبتُ تقييماً نفسياً، لكن الإضطراب العقلي لا يُفسّر كيف عرفت كل تلك الأشياء عن الجريمة.

He knows of nothing in her life that would explain this.
إنّه لا يعرف شيئاً قد يُفسّر هذا، لكنّه يقول أنّها كانت تتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة،

The concept of self-determination was founded on the premise that peoples themselves were holders of that right, and it could be interpreted in different ways.
وقال إن مفهوم تقرير المصير يستند إلى المنطق بأن الشعوب أنفسهم هم الذين يحملون هذا الحق ويمكن أن يُفسّر هذا بطرق مختلفة.

Well, that could only be explained by one thing:
حسناً, إن هذا بإمكانه أن يُفسّر بشيءٍ واحدٍ فقط.

As several of the national examples in the report show, the concept of freedom of religion and how it is interpreted and applied seems to be an important starting point in ensuring appropriate guarantees to the free exercise of religion.
65- وكما بيّنت عدة أمثلة وطنية وردت في التقرير، يبدو أن مفهوم حرية الدين والطريقة التي يُفسّر ويطبق بها يشكلان نقطة انطلاق هامة لتوفير ضمانات ملائمة لحرية ممارسة الدين.

Even if I knew that information, telling you could be construed as an admission of guilt.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention.
يجب على الأمم المتحدة أن تُعرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما يُفسّر بأنه تدخل عسكري مشروع.

The question was however also posed as to how widely one could construe silence in these circumstances as pointing to a particular direction and to conclude that immunity would not apply in respect of such acts.
على أن التساؤل أُثير حول الكيفية التي يمكن بها للمرء أن يُفسّر الصمت في هذه الظروف على أنه يشير إلى اتجاه معين وأن يستنتج أن الحصانة لا تُطبّق فيما يتعلق بتلك الأفعال.