"يُقال" - Traduction Arabe en Anglais

• they say
• is said
• be told
• reportedly
• It says
• said to
• be said
• to say
• Word
• being said
• 's said
• said that
• allegedly
• quoted
• 'm told

If I wanna be thin, don't they say that that's better?
إن أردت أن أكون نحيفة، ألا يُقال أن هذا أفضل؟

This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.
وهذا كما يُقال تفسير ضروري ولكنه ليس كافياً.

Confidentiality means that what is said or written during the proceedings of mediation cannot be used in later, possible court proceedings.
تعني السرية أن ما يُقال أو ما يُكتب أثناء إجراءات الوساطة لا يمكن استخدامه في إجراءات محكمة ممكنة لاحقة.

No, they need to be told the right way to live.
لا ، يحتاجوا أن يُقال لهم الطريقة الصحيحة في العيش

Outside help that is reportedly constantly arriving in support of the opposition appears to have accelerated in recent months.
ويبدو أن المساعدة الخارجية التي يُقال إنها تصل باستمرار لدعم المعارضة قد تسارعت في الأشهر الأخيرة.

And above all, it's an act of possession, it's an act of appropriation, It says there's a new boss and this is his mark.
وفوق كل شئ، إنه تصرف من التملّك إنه نوع من الاقتطاع، يُقال هناك زعيم جديد وهذه علامته

In addition, the attackers, who were said to number about 100, destroyed a total of seven buildings belonging to local people.
بالاضافة الى ذلك، دمر المهاجمون، الذين يُقال إن عددهم بلغ قرابة مائة فرد، مجموع سبعة مباني يملكها سكان محليون.

Then you better head to City Hall alone, because I will say what's needed to be said.
إذن من الأفضل أنْ تتوجّه إلى قاعة المدينة لوحدك، لأنّني سأقول ما يجب أنْ يُقال.

It may be easy to say, it's very hard to hear.
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع

But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger. These people are not voiceless; we just pay no attention to what they say.
غير أننا نادراً ما نسمع صوت هؤلاء السكان المحليين الذين يُقال إنهم في خطر. إن هؤلاء الناس ليسوا بلا صوت؛ ولكننا لا نلقي بالاً إلى ما يقولون.

You know, they say the most vulnerable part of the human body... is the throat... and that you never really know how you feel about somebody... until they have their hands around your throat.
يُقال إن الجزء الأضعف في جسم الإنسان هو الحنجرة وأنك لا تعرف شعورك الحقيقي تجاه شخص ما

they say he prowls the Territories, hunting for fugitives.
يُقال أنّه يطوف الأراضي، ليصطاد الهاربين

An embarrassment of riches, as they say.
يا لها من أنعُمٍ أحتار في الاختيار بينها، كما يُقال.

It is said that the League of Nations failed because those who sponsored it did not have the power or will needed to make it a reality.
يُقال إن عصبة الأمم فشلت لأن من رعوها لم تكن لديهم لا القدرة ولا الإرادة اللازمتان لتحويلها إلى حقيقة.

Although it is said that women raise small livestock, men represent the families to borrow money.
ومع أنه يُقال إن المرأة تقوم بتربية الحيوانات الزراعية الصغيرة، فإن الرجل هو الذي يمثل الأُسرة في اقتراض المال.

It was unacceptable for Member States to be told that their recollection was deficient and inaccurate.
واعتبر أنه من غير المقبول أن يُقال للدول الأعضاء إن ذاكرتها قاصرة وغير دقيقة.

However, he reportedly expressed his support of President Al-Bashir with respect to the actions of the Prosecutor of the International Criminal Court.
لكن يُقال إنه أعرب عن تأييده للرئيس البشير فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذها المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.

It says here you are a mentalist. What exactly is mentalism?
يُقال أنّك وسيط روحانيّ، ما الوساطة الروحانيّة تحديدًا؟

This library said to contain a vast collection of knowledge
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

I know you don't want to hear this, but it needs to be said'cause it's real.
اعلم انكَ لا تُريد ان تسمع هذا, ولكن يجب ان يُقال لأن هذا كان حقيقياً

Sorry. I never know what to say on an elevator.
آسف ، أنا لا أَعْرفُ ما يُقال داخل المصاعد

Word was, he beat her, but they could never make a case. - He had an alibi.
يُقال أنه كان يعتاد ضربها ولكنها لم تحرر محضر ضده أبدًا

That means that everybody is listening to what is being said.
إذ إنه يعني أن الجميع يُصغي إلى ما يُقال.

Can you keep what's said outside the office... outside the office?
أيمكنك أن تُبقي ما يُقال خارج المكْتب خارج المكْتب ؟

And he cheated on me with a younger, allegedly hotter girl.
والذي خانني مع فتاة شابة والتي يُقال بأنها أكثر إثارة

It is often quoted that children with disabilities are five times more likely to be victims of abuse.
وكثيراً ما يُقال إن الطفل المعوق مرجّح لأن يكون ضحية إساءة أشد بخمس مرات مقارنة مع غيره.

She quit after seven weeks, which, I'm told, is not unusual.
تَركتْ بعد سبعة أسابيعِ، الذي، يُقال لي، لَيسَ غير عاديَ.