"يُقدّم هذا التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• the present report is submitted
• this report provides
• this report is submitted

the present report is submitted in accordance with paragraph 163 of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.
يُقدّم هذا التقرير وفقاً للفقرة 163 من تقرير منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الخامسة.

the present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 68/15.
يُقدّم هذا التقرير وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/15.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/15.
١ - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/15.

this report provides information on the implementation of recommendations adopted by the Commission at its ninth session.
يُقدّم هذا التقرير معلومات عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة.

this report is submitted by the Executive Committee pursuant to the following decision of the Meeting of the Parties:
1. يُقدّم هذا التقرير من اللجنة التنفيذية عملاً بمقرر اجتماع الأطراف التالي:

1. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 15/23.
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 15/23.

1. the present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the TCPR.
1 - يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

the present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

2. the present report is submitted to the Commission on Human rights at its fiftyninth session, in response to that resolution.
2- يُقدّم هذا التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين استجابة لذلك القرار.

the present report is submitted in compliance with the request contained in paragraph 94 of General Assembly resolution 56/201.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا للطلب الوارد في الفقرة 94 من قرار الجمعية العامة 56/201.

9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress.
9- وبناء على ما سبق، يُقدّم هذا التقرير إلى المؤتمر.

1. the present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102.
1- يُقدّم هذا التقرير وفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

the present report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 56/201 and 59/250 on the triennial comprehensive policy review.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقراري الجمعية العامة 56/201 و 59/250 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/244 of 22 December 2006, in which the Secretary-General was requested to report on matters concerning recruitment and staffing at the second part of its resumed sixty-first session.
أولا - مقدمة 1 - يُقدّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا خلال الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

1. the present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with Economic and Social Council resolutions 1999/26 of 28 July 1999 and 2000/14 of 27 July 2000.
1- يُقدّم هذا التقرير إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وفقا لقراري المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1999/26 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 و2000/14 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

the present report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرارات الجمعية العامة 56/201 و 59/250 و 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

1. the present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the expected entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
1 - يُقدّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن البدء المتوقع لنفاذ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

the present report is submitted in accordance with resolution 48/216 B and contains responses from 11 United Nations funds and programmes and from the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
يُقدّم هذا التقرير عملا بالقرار 48/216 باء، ويشمل ردود 11 من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ومن المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 66/175, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/175، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة.

this report provides a summary of the technical workshop on water and climate change impacts and adaptation strategies organized under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
يُقدّم هذا التقرير موجزاً عن حلقة العمل التقنية بشأن الماء وتأثيرات تغير المناخ واستراتيجيات التكيّف التي نُظمت في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيّف معه.

this report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development of the United Nations system.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرارات الجمعية العامة 56/201 و 59/250 و 62/208 بشأن الاستعراضات الشاملة التي تجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.