"يُمكِنني" - Traduction Arabe en Anglais

• can
• could

I can't stay here, not after what happened. I don't feel safe.
لا يُمكِنني المبيت هنا، ليس بعد ما حدث، فلا أشعر بالأمان.

'Cause all I can see is a bunch of trees.
لأن كلّ ما يُمكِنني رؤيته هو مجموعة من الأشجار

I can't see their faces since they are all wearing a mask.
لاَ يُمكِنني رؤية وَجُوهِهِم بِمَا أنَهم جَمِيعا يَرتَدُون أَقنِعَة

I could use a slightly more defined plan of action.
يُمكِنني أَن أَستفيد أكثر بقليل من خطة عمل المُعَرَّفة.

I was hoping I could get some advice about the house.
كُنتُ أَتمنّى بأنّه يُمكِنني أَن أُخذ بَعض النصائحِ بشأن المنزل

I haven't had any blood. But I don't know how much longer I can last.
أنا لَمْ آخذ أيّ دمّ لَكنِّي لا أَعْرف إلى أي مدى يُمكِنني أَنْ أَستمر

I can assure you, it's nowhere near as bad as I feel.
يُمكِنني أَن أُطمأنَك، لاشيء سيء كمـا أشعر.

I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only.
يُمكِنني أَن أقدم لكم مشغل موسيقي لكن العرضَ جيدُ لليوم فقط.

I, for one, can personally attest to your skills in the argumentative arts.
يُمكِنني أَن أشهدَ شخصياً على مهاراتِكَ في الفنون المجدالة.

I can feel the weight of my presidential duties lifting from my shoulders.
يُمكِنني أَن أَشعر بوزنَ واجباتي كرئيسة ترتفع مِن أكتافِي.

I guess I can take a little stroll. Great!
أَعتقد بأنّه يُمكِنني أَن آخذَ جولة صَغيرة.

I can die for my country but I can't rent a car?
أذاً يُمكِنني أَن أَمُوتَ من أجل بلادِي لَكنِّ لا يمكنني أن أَستأجرَ سيارة؟

A little privacy. Okay. I think I can pretty much take it from here.
حسنا", أعتقِدُ بأنني يُمكِنني تدبُر الأمرِ من هُنا

So there's only one thing I can do.
لذا هناك شيء واحد يُمكِنني أَن أقوم به

Are you sure that you do not want to take your sister? I can have your papers tomorrow.
يُمكِنني تحضير أوراقكِ في الغد

Well, everybody tells me I can't do what I want, can't rely on luck, but when a magic spell turns everybody into heroes of legend, who did it turn me into?
الجَميع يخبِرني أنني لا يُمكِنني فِعل ما أريده، لا يُمكنني الاعتِماد على الحظّ، لكِن حينما يتحوّل الجَميع إلي أبطالٍ مِن الأساطير بفعِل تَعويذة سحريّة، إلامَ حوّلتني؟

can I be a grenade carrier?
هل يُمكِنني أن أكون حامِل القنيلة؟

After all this estrogen, I could use a good injection of testosterone.
بعد كل هذا الأستروجين، يُمكِنني أَن أَستخدم حقن جيدة مِن التيستوستيرونِ.

"and I could ask exactly what he was doing here.
وكان يُمكِنني أَن أَسأل ما الذي يفعله هنا

I could push through, but if I'm out by a nanosecond, the engines will phase and I'll shatter the planet.
أنا يُمكِنني أَنْ أدفع، لكن إذا خرجت لجزء من ثانية نانونية المحركات ستدخل وأنا سأحطم الكوكب

I could use the rules to help me get what I want instead of trying to figure out a way to go around them.
بأنه يُمكِنني أَن أَستخدم القوانين لمُسَاعَدَتي لأَحصلُ على ما أُريدُ بدلاً مِن مُحَاوَلَة إعتِقاد طريقة إبعادهم