"يُهم" - Traduction Arabe en Anglais

• matter
• matters

It doesn't matter if you're wearing a mask or make-up.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

And no matter how slutty you dress, no boy is ever gonna wanna kiss that hole you call a mouth.
و لا يُهم ما ترتدينه من فُستان عاهر، فلا يوجد هُناك أي فتى يود أن يُقبل فمكِ قط.

Since it's not a real Oscar party, it doesn't matter.
بما أنها ليست حفلة أوسكار حقيقية أنهُ لا يُهم

It doesn't matter. What matters is the point of the movie.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

The only being that matters in the universe is God.
الشيء الوحيد الذي يُهم في الكون هو الإله

What are you talking about? Of course it matters. - Who the hell is that guy?
ـ هذا لا يُهم ـ ما الذي تقولينه، بالطبع مهم، مَن هذا الرجل؟

I know you can't forgive me, but I want you to know, it doesn't matter if we don't share blood.
أعلم أنه لا يُمكنك مسامحتي ولكن أريدك أن تعلمي أنه لا يُهم إن كنا نتشارك نفس الدم

And if I did everything properly as a mother, it wouldn't matter and he wouldn't be behaving this way.
وإذا كنتُ فعلت كل شيء صحيحًا بصفتي أمه فلن يُهم ذلك، ولم يكن ليتصرف بهذا النحو

Don't matter if you are, I don't have it.
لا يُهم لو كُنتَ جادًا فلستُ أملك هذا المبلغ

It's a hard drive with pieces of code to write programs... you know what, it doesn't matter.
إنه قرص صلب يحوي تعليمات برمجية لكتابة برنامج، أتعرف أمرًا هذا لا يُهم

No matter where he searched on earth, no matter how far he traveled back in time, the results always told the same story:
لا يُهم المكان الذي بحث فيه و لا القدر الذي عاد به إلى الماضي أخبرت النتائج نفس القصة

No matter how awkward you feel, i-if you're not there for him, you will always regret it.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

- It doesn't matter.
هذا لا يُهم لازلنا بحاجة إلى أن نخرجها من هنا

That doesn't matter right now. You didn't ask for this.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

It is not who you were at birth that matters but what you do with the time you are given.
لايهم مَن كنت بالسابق ولكن ماتفعله الآن، بالإضافة إلى الوقت الذي تبذله، هو ما يُهم

The only thing that matters is that Alden...
الشيء الوحيد الذي يُهم بأن جون ألدن مُتهم

None of that matters if we can find the phone number and the exact time the 911 call was placed.
لا يُهم كل ذلك إن استطعنا إيجاد الرقم و الوقت الذي إتصل بالطوارئ فيــه

If you have secondary market plans, it matters a great a deal.
هل يُهم ؟ إن كان لديك خطط تسويقية ثانوية

It doesn't matter to me. It's just what matters is respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

I know it don't seem like it matters, but she hates looking like crap.
أعرف أنه يبدو أن الأمر لا يُهم ولكنها تكره أن تبدو كالفضلات