"ﻷنشطة تمثيل الموظفين" - Traduction Arabe en Anglais

• staff representational activities
• of staff representation activities

II. DEFINITION OF " REASONABLE TIME " FOR staff representational activities
ثانيا - تعريف " الوقت المعقول " ﻷنشطة تمثيل الموظفين

Prior to the development of that formula there had been no agreement on how to quantify the time considered reasonable for staff representational activities.
وقبل أن توضع تلك الصيغة لم يكن هناك اتفاق على طريقة تحديد كمية الوقت الذي يعتبر معقولا ﻷنشطة تمثيل الموظفين.

7. Administrative instruction ST/AI/293 provides for the following conditions governing official time for staff representational activities:
٧ - وينص التعميم اﻹداري ST/AI/293 على الشروط التالية لتنظيم الوقت الرسمي الممنوح ﻷنشطة تمثيل الموظفين:

17. staff representational activities are not explicitly budgeted.
١٧ - لا تتضمن الميزانية اعتمادات محددة مخصصة ﻷنشطة تمثيل الموظفين.

Revised costs of staff representation activities
التكاليف المنقحة ﻷنشطة تمثيل الموظفين

Reasonable time for staff representational activities
إتاحة وقت معقول ﻷنشطة تمثيل الموظفين

4. The instruction provides for the following conditions regarding official time for staff representational activities:
٤ - وينص التعميم المذكور على الشروط التالية فيما يتعلق بالوقت الرسمي الممنوح ﻷنشطة تمثيل الموظفين:

With this understanding, " reasonable time " for staff representational activities is to be defined as follows:
وبهذا الفهم، يحدد " الوقت المعقول " ﻷنشطة تمثيل الموظفين على النحو التالي:

2. Also at the resumed forty-ninth session, in July 1995, an informal, oral report was presented on the outcome of staff-management consultations on the formulation of a quantifiable definition of " reasonable time " for staff representational activities.
٢ - واستمعت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، إلى تقرير شفوي غير رسمي عن نتائج المشاورات بين الموظفين واﻹدارة بخصوص وضع تعريف قابل للتحديد كميا لمفهوم " الوقت المعقول " ﻷنشطة تمثيل الموظفين.

II. DIRECT AND INDIRECT COSTS OF staff representational activities
ثانيا - التكاليف المباشرة وغير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين

Table 1. Indirect costs of staff representational activities:
الجدول ١ - التكاليف غير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين

Table 2. Direct and indirect costs of staff representational activities in 1994
الجدول ٢ - التكاليف المباشرة وغير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين في ١٩٩٤

The $2.5 million in indirect costs for staff representational activities represented notional costs, reflecting costs that would have been incurred had the SMCC recommended formula been applied.
ويمثل مبلغ ٢,٥ مليون دولار للتكاليف غير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين تكاليف نظرية تعكس تكاليف كانت ستحدث لو تم تطبيق الصيغة التي أوصت بها لجنة التنسيق بين اﻹدارة والموظفين.

English Page (e) Report of the Secretary-General on reasonable time for staff representational activities (A/C.5/50/64);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن إتاحة وقت معقول ﻷنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/50/64(؛

existing policy and procedures for the staff representational activities envisaged in the Staff Regulations and Rules and defines the official status and facilities to be given to staff representatives.
١٥ تموز/يوليه ١٩٨٢ السياسات واﻹجراءات القائمة ﻷنشطة تمثيل الموظفين المتوخاة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين كما يحدد المركز الرسمي والتسهيلات التي يتعين منحهما لممثلي الموظفين.

10. Table 1 shows the notional indirect costs of the application of the formula recommended by SMCC at its nineteenth session for defining reasonable time for staff representational activities.
١٠ - يظهر الجدول ١ التكاليف الفرضية غير المباشرة المترتبة على تطبيق الصيغة التي أوصت بها لجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة في دورتها التاسعة عشرة لتعريف الوقت المعقول ﻷنشطة تمثيل الموظفين.

(d) Report of the Secretary-General on the cost of staff representational activities 1990-1991 and 1992-1994 (A/C.5/49/63 and A/C.5/49/64);
)د( تقرير اﻷمين العام عن التكاليف المنقحة ﻷنشطة تمثيل الموظفين خلال فترتي السنتين ١٩٩٠-١٩٩١ و ١٩٩٢-١٩٩٤ )A/C.5/49/63 و A/C.5/49/64(؛

66. Mrs. GRAHAM (United States of America) noted that in informal consultations the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had indicated that the indirect costs of staff representational activities were approximately $2 million per annum.
٦٦ - السيدة غراهام )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: لاحظت أن اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية أشار في مشاورات غير رسمية إلى أن التكاليف غير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين قاربت مليوني دولار سنويا.

3. As requested, the General Assembly had before it at its resumed fiftieth session the report of the Secretary-General on reasonable time for staff representational activities (A/C.5/50/64 dated 10 May 1996). The report
٣ - وكان معروضا على الجمعية العامة في دورتها الخمسين المستأنفة، وفقا لطلبها، تقرير اﻷمين العام عن اتاحة وقت معقول ﻷنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/50/64 المؤرخة ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦(.

(c) Report of the Secretary-General on the costs of staff representation activities during 1992, 1993 and 1994 (A/C.5/49/64);
)ج( تقريــر اﻷميــن العــام عـن التكاليف المنقحة ﻷنشطة تمثيل الموظفين خلال فترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١ )A/C.5/49/63(؛

70. Ms. CAIRNS (United Kingdom) said that her delegation would welcome discussion of the direct and indirect costs of staff representation activities in informal consultations.
٧٠ - السيدة كيرنز )المملكة المتحدة(: قالت إن وفدها يرحب بمناقشة التكاليف المباشرة وغير المباشرة ﻷنشطة تمثيل الموظفين في مشاورات غير رسمية.