"ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع" - Traduction Arabe en Anglais

• international merchandise trade statistics
• of IMTS

Report of the Secretary-General on the revised concepts and definitions for international merchandise trade statistics
تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع

(b) Report of the Secretary-General on the revised concepts and definitions for international merchandise trade statistics (E/CN.3/1997/11);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع )E/CN.3/1997/11(؛

. The recommended concepts and definitions for international merchandise trade statistics are described under the following headings, each of which is the subject of a chapter in the present publication:
٨ - ويرد سرد للمفاهيم والتعاريف الموصى بها ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع تحت العناوين الرئيسية التالية، ويشكل كل منها موضوع فصل من فصول هذا المنشور:

. In a growing number of cases, full coverage of international merchandise trade statistics cannot be achieved by use of customs records only, either because the relevant transactions are no longer subject to customs controls or customs surveillance, or because the record keeping may not be adequate from the statistical point of view.
١٢ - وفي عدد متزايد من الحالات، لا يمكن تحقيق التغطية الكاملة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع عن طريق استخدام سجلات الجمارك فقط، إما ﻷن سجلات المعاملات ذات الصلة لم تعد خاضعة لمراقبة الجمارك أو اﻹشراف الجمركي، أو ﻷن حفظ السجلات قد يكون غير كاف من وجهة النظر اﻹحصائية.

The Task Force supported the initiative of the Statistics Division to begin the third revision of IMTS, aiming at submission of the updated recommendations to the Statistical Commission for adoption in March 2010.
أيدت فرقة العمل مبادرة شعبة الإحصاءات المتمثلة في بدء التنقيح الثالث لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بهدف عرض التوصيات المستكملة على اللجنة الإحصائية لاعتمادها في آذار/مارس 2010.

It also presents ideas on the possible use of the Central Product Classification (goods part) for international merchandise trade statistics by the United Nations Statistics Division.
وتعرض المذكرة أيضا أفكارا حول إمكانية قيام شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة باستعخدام التصنيف المركزي للمنتجات )جزء البضائع( ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

(c) Also requested the Secretariat to work towards further harmonization of the concepts and definitions for international merchandise trade statistics with the 1993 SNA and BPM5.
)ج( الطلب إلى اﻷمانة العامة أيضا بأن تعمل على تعزيز التنسيق بين المفاهيم والتعاريف ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع وبين نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة)٩(.

However, some changes have been made in the direction of harmonization with the 1993 SNA and BPM5, the conceptual frameworks of which are accepted as a longer-term objective for international merchandise trade statistics (see para. 3 (c) above).
بيد أنه أجريت بعض التغييرات على اتجاه المواءمة مع نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة، المقبولة أطرهما المتعلقة بالمفاهيم بوصفها هدفا أطول أجلا ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع )انظر الفقرة ٣ )ج( أعلاه(.

(b) Use the list of adjustments contained herein (see paras. 55 - 63 above) to get international merchandise trade statistics coverage closer to the 1993 SNA and BPM5 requirements; (c) Use the general system of data recording;
)ب( استخدام قائمة التسويات الواردة في هذا المقام )انظر الفقرات ٥٥ - ٦٣ أعلاه( للحصول على تغطية ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع تكون أقرب إلى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ومتطلبات دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة؛

17. Since there are users of the international merchandise trade statistics according to each of the five commodity classifications in Comtrade, and since disk space usage and its cost and the amount of data processing have been reduced, so that the need to reduce the number of classifications in the Database is not acute, the United Nations Statistics Division proposes that:
خامسا - نقاط للمناقشة ١٧ - مادام هناك مستعملون ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفقا لكل من التصنيفات الخمسة للسلع اﻷساسية في قاعدة البيانات، ونظرا للانخفاض في استعمال حيز القرص وتكاليفه وفي كمية تجهيز البيانات بحيث أصبحت الحاجة إلى تقليل عدد التصنيفات في قاعدة البيانات غير حادة، تقترح شعبة اﻹحصاءات مايلي:

While the forthcoming Supplement to the Compilers Manual for international merchandise trade statistics devotes substantial discussion to new developments, the Task Force is fully taking them into consideration in its current activities and planning of future work, such as the preparation of the revision of IMTS, Rev.2.
وفي حين أن ملحق دليل مجمِّعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع المزمع إصداره يكرس مناقشة مطولة للتطورات الجديدة، فإن فرقة العمل تأخذها في الاعتبار على نحو كامل في أنشطتها الحالية وفي التخطيط لأعمالها في المستقبل، مثل إعداد تنقيح لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع ، التنقيح 2.