"آتي إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• venir
• Vengo
• viniera
• venido
• vine
• vaya a
• ir a
• iré a
• volveré
• venía a
• viniendo
• venga

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Bueno, ¿cuánto crees que tendría que venir a aquí para ser considerado un habitual?
كم مرة يجب عليّ أن آتي إلى هنا لأعتبر من روّاد المقهى؟

Desde hace dos décadas Vengo aquí todos los días para recopilar algunos de los escasos fragmentos de su saber.
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا

A veces, cuando Vengo, pienso que te has ido...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Tu mamá me pidió que viniera para que le dijera a todos que fueran a "cenara", ¿de acuerdo?
لقد طلبت مني والدتك أن آتي إلى هذا المنزل لأدعكم جميعاً تأتون إلى عشاء, حسناً؟

No he venido aquí para ser parte de una manada de asesinos.
أنا لم آتي إلى هنا لأكون جزءاً من عصابة للقتلة

No vine aquí para un debate. Quiero que me devuelva a mi amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

¿Me estas diciendo que no vaya a la fiesta de Navidad?
أنتي تخبريني ألا آتي إلى حفلة عيد الميلاد؟

No puedo ir a Ciudad del Cabo porque cada noche juego a la pelota con mi hermano muerto en el cementerio.
لا يُمكنني أن آتي إلى كيب تاون، لأنهُ كلُ يوم ألعبُ كرة القاعدة معَ أخي الميت في المَقبرة

Sabes que me perdí una lección de canto sólo para venir aquí?
هل تعلم بأني تركت حصة غناء لكي آتي إلى هنا؟

Hace aproximadamente una hora, y decidí venir aquí directamente desde el aeropuerto.
قبل ساعة، وقررت أن آتي إلى هنا من المطار مباشرةً

Bueno, cuando empiece con mi nuevo trabajo, va a ser difícil para mí venir tanto.
حالما أبدأ عملي الجديد.. سيكون صعبًا علي أن آتي إلى هنا مثل الآن

Hoy, al venir a esta tribuna como Primer Ministro, lo hago en nombre de otra coalición.
واليوم، حين آتي إلى هذه المنصة بوصفي رئيسا للوزارة، آتي بالنيابة عن تحالف آخر.

No puedo... no puedo tener esta discusión cada vez que Vengo.
لا يمكنني الخوض في هذة المجادلة في كل مرة آتي إلى هنا

No vine hasta aqui para olvidar quien soy ni de donde Vengo.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Vengo cada lunes, como un reloj, y compro dos sacos de pienso.
كل إثنين آتي إلى هنا ومعي حقيبتان من الطعام بإنتظام كالساعة

Recibí una llamada diciéndome que había un corazón disponible, que viniera aquí.
جائتني مُكالمه بأن القلب مُتاح وأخبروني بأن آتي إلى هُنا.

Hace sólo una semana, una sola semana antes de que yo viniera aquí, se informó que 30.000 dunums de la zona de Hebrón son de propiedad estatal, pero en forma no oficial.
لقد أعلن منذ أسبوع واحد فقط، أسبوع واحد قبل أن آتي إلى هنا، أن ٠٠٠ ٣٠ دونم في منطقة الخليل هي ملك للدولة، لكن بطريقة غير رسمية.

Sí, he venido aquí desde que era niña. Era de mi abuela.
أجل، آتي إلى هنا منذ أن كنت صغيرة لأنه كان منزل جدّتي

No vine a buscar una limosna. Puedo resolver este problema yo sola.
لم آتي إلى هنا لطلب المال يمكنني حل المشكلة بمفردي

Quiere que vaya a la granja de su tío este fin de semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Según ella, yo tenía que ir a trabajar, tenía que conseguir alguien que cuidara a mi hija.
وبالنسبة لها، كان ينبغي أن آتي إلى العمل، وكان ينبغي أن تكون لي جليسة أطفال لترعى ابنتي.

iré a tu casa a felicitarte en tu cumpleaños.
سوف آتي إلى منزلك لأقدم التهاني00 بعيد ميلادك لقد شرفتني بالدعوة

Y luego la cita. volveré en cuanto acabe.
ويمكنني أن آتي إلى العمل بعد الموعد مباشرة

venía a Londres cada semana y la buscaba sin descanso.
آتي إلى لندن كل أسبوع وأستمر بالبحث عنها فحسب

He estado viniendo a esta escuela cada verano los últimos cinco años.
كنت آتي إلى هذا المخيم كل صيف للسنوات الخمس السابقة

Usted tiene que entender que mi madre no quiere que venga aquí.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا