"آسفة إذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• siento si
• Lamento si
• siento mucho si

Lo siento si no cumple con los parámetros a los que estás habituado.
أنا آسفة إذا كان هذا لا يلبي المعايير التى إعتدت عليها

Lo siento si he causado dolor, pero tenía que salvar mi propio cuello.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

siento si le he humillado delante de sus amigos, pero la proxima vez identifiquese antes de atacarme.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة، عليك أن تعرف عن نفسك قبل مهاجمتي، ماذا تفعل هنا؟

Y Lamento si te hice sentir que no tengo tiempo para ti.
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين بأن ليس لدي وقت لك.

Lamento si están molestos por su pequeño bar, pero las leyes son las leyes.
أنا آسفة إذا كنتِ مستاءة بخصوص حانتكِ الصغيرة لكن القانون هو القانون

Mira, todo el mundo es importante, y siento mucho si he hecho que sintieras como si sobraras.
إسمعي، الجميع مهم، وأنا آسفة إذا جعلتكِ تشعرين أنكِ من الزائدين.

Así que... lo siento si fui... demasiado sincera con ustedes.
لذلك أنا آسفة إذا كنت ربما غير صادقة معكم

Lo siento, si no era lo que querías.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته أتعرفين ؟

_Lo siento si estás decepcionado,pero ésta es quien soy ahora.
آسفة إذا خيبت أملك، لكن هذا أنا التي تعرفها الآن حقا؟

Me sentí muy abrumada, y lo siento si fuí grosera.
لقد كان يتملكنى حقاً الإرتباك و أنا آسفة إذا ما كنت فَظّة معكَ

Y lo siento si no me muevo mucho, pero tengo que concentrarme, ¿entiendes?
وأنا آسفة إذا كنت لا أتحرك كثيرا لا بد لي من التركيز هل تعلم؟

Lo siento, si mi traumatizada vida resulta inconveniente para ti... y tu plácida existencia.
-بيلي, أنا آسفة, إذا كانت حياتي البائسة غير مناسبةٍ لك و لوجودك المثالي

siento si mi música lo ofende.
آسفة إذا لم يعجبك عزفي

Lo siento si todo esto fue muy raro.
أنا آسفة إذا كان هذا غريب بالكامل

Lo siento si la tortilla estaba algo seca.
أنا آسفة إذا كانت الوجبة جافة قليلاً

Lo siento si violé alguna regla.
آسفة إذا كسرت أي قواعد

Lamento si las cosas se pusieron incómodas.
أنا آسفة إذا أصبحت الأمور مربكة

Mira Lamento si envié un mensaje equivocado.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة

- Lamento si le causa problemas con la condesa.
-أنا آسفة إذا كان ذلك يُحدث مشاكل بينكِ وبين الأرملة

Lamento si esto es inconveniente.
أنا آسفة إذا كان هذا غير مُلائماً

Mira, Julia, siento mucho si mi pedacito de éxito te hace sentir que te he robado algo.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك