"آسفة جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• siento mucho
• siento tanto
• lamento mucho
• Lo siento
• lamento tanto
• siento muchísimo

Lo siento mucho pero me ha surgido algo importante y tengo que cancelar la cena.
أنا آسفة جداً لكن هناك أمر هام طرأ، و يجب أن ألغي موعدنا

siento mucho que las cosas no hayan salido como esperaba, ¿tu sabes?
أشياء آسفة جداً لَمْ تُشغّلْ خارج كما آي مُتَمنّى، تَعْرفُ؟

siento mucho que mi padre te haya hecho ir hasta allí para hacer eso.
آسفة جداً لأن والدي أرغمك على قطع كل تلك المسافة لإجراء المقابلة

Y Mandi, lo siento tanto te dije que tu novio era homosexual.
وماندي، أَنا آسفة جداً لأنني أخبرتك بأن خليلَكَ كَانَ شاذ.

lamento mucho haberme portado así contigo.
آسفة جداً على ما كُنْتُ عليه انا من قبل.

Es una de las decepciones de mi vida. Y lo siento mucho.
إنه واحد من النكسات الكبرى في حياتي أنا آسفة جداً

Gracias. Lo siento mucho, pero ya tengo otro compromiso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

siento mucho no haberte enseñado mis credenciales lesbianas antes de comprometerme en esta relación.
أنا آسفة جداً لأنني لم أختم بطاقة الشارع للشواذ قبل أن أدخل في هذه العلاقة

Dios. Lo siento mucho.
أوه يا إلهي أوه يا إلهي أنا آسفة جداً من أجل هذا

Lo siento mucho. Si hay algo que yo pueda hacer-
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Como no soy buena ignorando elefantes de 250 kilos siento mucho haber hecho todo tan ridículamente incómodo entre nosotros.
بما أنني غير بارعة بتجاهل الأمور الصعبة آسفة جداً لأنني جعلت الأمور غريبة بيننا

Lo siento mucho. Aquí le devuelvo su dinero.
. أنا آسفة جداً ، حقاً ، تفضلي ما دفعتيه

siento mucho lo de la última llamada.
آسفة جداً على تلك المكالمة الأخيرة

siento mucho que esto te haya pasado, pero juro por Dios yo no lo hize
آسفة جداً لما حل بك لكن أقسم بالله إنني لم أفعل ذلك

siento mucho lo que les he hecho después de todo lo que han hecho por mí.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

"Mamá, lo siento mucho. No sé qué pasó, he sido muy cuidadosa".
أمي أنا آسفة جداً لا أعرف ماذا حصل لقد كنت حريصة جداً

Oh, lo escribí en la pelota. Soy una travieza. Lo siento tanto.
لقد كتبتة على كرة القدم هذا تصرف شقي جداً مني آسفة جداً

¡Dawnie! Dawnie, ¡Lo siento tanto! ¡Lo siento tanto, fue un accidente!
داوني أنا آسفة أنا آسفة جداً لقد كانت حادثة

Y lo lamento mucho, en verdad, en verdad, lamento todo lo que pasó entre nosotros.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Sólo quería decir que lamento tanto haberme puesto difícil.
أردت فقط القول أنني آسفة جداً لكوني صعِبة.

Lo siento muchísimo, pero mi marido no se encuentra bien.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد