"آسفة لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Siento que
• Lamento que
• Siento haber
• Siento mucho que

Siento que mi amiga esté triste porque alguien a quien ama está perdido.
أنا آسفة لأن صديقتي منزعجة لأن شخصاً تحبه مفقود

Siento que las cosas se hayan vuelto así.
أنا آسفة لأن الأمور إنقلبت عكس المفترض أن تكون عليه

Siento que esto duela tanto, pero tú te lo has buscado.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

Mire, Marie, Lamento que la carta la molestara.
اسمعي يا ماري أنا آسفة لأن الرسالة جعلتكِ مستاءة

Lamento que esta información sea tan aterradora.
أنا آسفة لأن المعلومات مبعثرة بهذا الشكل

Siento que dispararan a su marido, pero no basta para someternos.
آسفة لأن زوجك أصيب، ولكن ليس كافياً لإعادة التشكيل

Siento que haya interpretado
أنا آسفة لأن يجب عليك أن تقبليها

Siento que mi padre no estuviera dispuesto para verla.
أنا آسفة لأن والدي لم يتمكن من مقابلتكِ

Siento que no pudimos decirnos adiós.
"آسفة لأن الفرصة لم تسنح لنا لتوديع بعضنا."

Siento que haya llegado a esto.
انا آسفة لأن الامر وصل الى هذا.

Y Siento que esto te pasara a ti, pero así fue.
وأنا آسفة لأن ذلك حدث لك، ولكنه حدث

Siento que tu padre y yo no podamos seguir juntos, Siento que tu hermana vaya a tener un bebé a los quince, pero no puedes seguirme hablando así.
أنا آسفة لأنني وأبوك لن نبقى معا أنا آسفة لأن أختكِ سترزق بطفل وهي في الخامسة عشر لكن لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة بعد الآن

Quiero decir, Siento que mi madre tenga dinero.
أعني, أنا آسفة لأن أمي لديها المال

Siento que mi sección sea tan corta, me hubiera gustado que fuera mas larga.
شكراً يا (دايف) آسفة لأن التصوير كان قصير أعرف أنى أردت المزيد

Soy yo la que lo siento... Siento que tu madre te hiciera pasar por esto.
--أنا التي اعتذر آسفة لأن أمكِ جعلتكِ تقاسين ذلك

Oye, Siento que te ocurriera esto si no lo querías.
أنا آسفة لأن هذا قد وقع لك رغم إرادتك،

Yo pase por aquí para decirte que Lamento que Tim no haya pasado por aquí para verte.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Lamento que Robert no esté, para festejar con nosotros.
أنا آسفة لأن روبرت ليس هنا يحتفل معنا حقاً؟

Lamento que no haya resultado bien lo de tu libro pero pronto tendrás una gran idea.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك لكن الفكرة العظيمة التالية ستأتي

Bueno, Lamento que nuestra madre fuera una carga.
آسفة لأن كونكِ والدتنا كان عبء كبير عليك

Siento haber tardado, pero alguien intentó echarnos a un agujero negro.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Siento mucho que la gente se haya puesto en huelga, pero no es culpa mía.
اسمع، أنا آسفة لأن عمالك أضربوا عن العمل، ولكنه ليس خطأى