"آسفٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• siento
• Lamento
• Perdón
• Perdona
• Disculpa
• Perdone

- Bueno, tiene que traérmelo aquí, para darle una lectura adecuada. Lo siento.
أن تأتي بهِ إلى هنا لنحقق بمدى صدقه ، آسفٌ لذلك.

- Lo siento, tenía que hablarte, pero no estabas en tu apartamento.
آسفٌ يا رجل، إضررطت للتكلم معكَ لكنكَ لم تكن بشقتكَ

Estoy tan avergonzado y enojado... y me siento tan mal por ella.
أنا غاضبٌ جدًا.. أنا غاضبٌ و محبط.. آسفٌ جدًا لأجلها..

Mira, Lamento lo de hoy. No debía haber estado en tu bañera de masajes.
آسفٌ لما حدث اليوم كان من المفترض أن لا أستخدم الحوض الساخن

Bueno, no has sido para nada de ayuda, pero gracias. Perdón por la intrusión.
حسناً، لم تكن مفيداً على الإطلاق، لكن شكراً آسفٌ على هذا الاقتحام

Serás la primera comida de tu hermano. Oh, nena, lo siento mucho.
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

Lo siento, socio. sé lo mucho que lo adoras pero ahí tienes.
آسفٌ يا صديقي، أعلمُ أنك كنتَ تعشقه ولكنها سُنّةُ الحياة

Y sé que no estuvo bien, y lo siento, pero en ese momento algunos de nosotros sentimos algo.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

Lo siento mucho, pero es difícil seguir el ritmo de tus romances.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Te dije que no puedo. Lo siento.
لقد أخبرتك بأني لا أستطيع و أنا آسفٌ جداً

Lo siento, Frank, no podemos hacerlo. Tom se endeudó hasta el cuello cuando construyó la nueva división de pastillas de freno.
. أنا آسفٌ يا " فرانك "، لكن لا يمكننا فعلها لقد كان " توم " مسرورًا حينما

siento lo de tu auto. Pero no me llames inútil. Intento dar lo mejor de mi.
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة

He intentado hallar una forma para demostrarte que lo siento de veras.
كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ أُثبتُ لكَ أني آسفٌ حقاً

siento haberme perdido el examen para policia del condado.
آسفٌ بخصوص عدم حضوري لإمتحان شرطة الولاية

siento mucho no haber podido hacer tus flores.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

Oh, Papá, lo siento. No pensé que ibas a voltear. Es decir, dije: "Cuidado".
آسفٌ يا أبي، لم أعتقد أنّك ستلتفت فلقد قلت لك انتبه

Gracias, señor. Sólo siento no poder trabajar bajo su mando.
شكرا يا سيدي ، آسفٌ لأني لن أخدم تحت إمرتِك

Enemigo o no, estamos planeando una ejecución. Lamento si no estoy dando volteretas.
عدو أو لا, نحن نخطط للإعدام آسفٌ, لأنني لستُ متحمساً قليلاً

Lo Lamento, no estoy seguro de lo que crees que puedo hacer.
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله

Si la ve, dígale que Lamento su pérdida.
لو رأيتَها أخبرها أني آسفٌ على خسارتِها زوجَها

- Ya tendrás el tuyo, mi amiga. - Y tú... - Perdón por arruinarlo.
ـ سأردّ لكَ الصاع الصاعين يا صديقي ، و أنتَ ـ أنا آسفٌ جدّاً لقد أفسدت الأمر

Perdona por arrastrarte de vuelta, pero me dí cuenta de algo preocupante mientras realizaba la autopsia.
آسفٌ على إحضارك إلى هنا لكنني لاحظت شيئًا مزعجًا أثناء تنفيذ عملية التشريح

Están bastante frías. Disculpa por toda la escarcha agarrada a la botella.
إنها باردة، آسفٌ على وجود الصقيع الملتصق بزجاج العلبة

Y no puedo obligarla a que vuelva, Perdone que le diga.
كما لايمكنني اجبارها على العودة أنا آسفٌ لقول هذا