"آمنين" - Traduction Arabe en Espagnol

• a salvo
• seguros
• en condiciones de seguridad
• con seguridad
• seguro y
• segura
• en seguridad
• sin peligro y
• en condiciones seguras
• Cuídense
• protegidos
• protegerlos
• sanos y salvos

Imaginamos que los pasajeros del Delta-1989 están a salvo en alguna parte.
يمكننا الأفتراض أن مسافرين دلتا 1989 آمنين فى مكان ما

La gente como tú, arriba en vuestras torres, a salvo, protegidos, mientras el resto de nosotros luchamos para sobrevivir.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

Cuando piense que están a salvo, les seguiré.
عندما أظن أنكم قد أصبحتم آمنين.سوف ألحق بكم

Pero, eh, ahora con los sindicatos y los trabajadores quejándose porque no se les paga lo suficiente y porque nunca están lo suficientemente seguros y todo...
ولكن الآن مع النقابات وإزعاج العمال طوال الوقت عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية

Parece pues indudable que los antiguos partidarios de Mobutu no están seguros en la República Democrática del Congo.
وبذلك فإن من المؤكد أن المؤيدين السابقين لموبوتو غير آمنين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Esos acontecimientos también minaron las esperanzas de que los refugiados rwandeses en Burundi pudieran repatriarse en condiciones de seguridad.
وتؤدي أحداث من هذا القبيل الى إحباط أمل اللاجئين الروانديين في بوروندي في العودة الى وطنهم آمنين.

En 1 6 ó 32 kilómetros estaremos a salvo en las Naciones.
بعدد أن نقطع 10 أو 20 ميل سنكون آمنين في الأمم

Oh, estarán... estarán bien. Estaban a salvo en su casa antes... antes de la bomba.
سيكونوا قد عادوا آمنين للمنزل قبل وقت طويل من وقوع القنبلة

Vamos. Llevémoslos a la estación. Pondremos a salvo a estos niños.
هيّا، لنذهب إلى المحطة ولنبقى هؤلاء الأطفال آمنين

tranquilos. Solo es un insecto. Aquí dentro estamos a salvo.
حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا

Estaremos a salvo de la radiación si el refrigerante del reactor no estalla.
سنكون آمنين من الاشعاع اذا لم يعمل المفاعل

Un mapache de 18 m estaba atacando la ciudad... y tenía que atraparlo, matarlo y embalsamarlo... ahora están a salvo... hasta la niñita de Flandes que quedó atrapada en el árbol.
راكون طوله 60 قدم كان يهاجم القرية واضطريت للإمساك به وقتله واحشيه والجميع آمنين الآن

Quiero que estes a salvo, y no confio en el.
ومن الواجب علي أن أحافظ عليكم آمنين وأنا لا أثق بذلك الشاب

Los niños del mundo sólo pueden florecer y sentirse seguros realmente en un mundo sin explotación ni violencia y en el que reine la paz.
إن أطفال العالم لا يستطيعون حقا أن يترعرعوا ويكونوا آمنين إلا في عالم من السلام وعدم العنف وعدم الاستغلال.

Nuestros niños tienen derecho a estar seguros, y a que se cumplan sus derechos.
أطفالنا لهم الحق أن يكونوا آمنين وأن ينالوا حقوقهم.

El río y el lago ya son completamente seguros.
وقد أصبح النهر والبحيرة الآن آمنين تماماً.

Mientras que muchos tratan de llegar a lugares donde las condiciones económicas y sociales son mejores, otros simplemente aspiran a un lugar en el que puedan estar seguros.
فبينما يبحث الكثيرون عن أماكن تكون فيها الظروف الاقتصادية والاجتماعية أفضل يبحث آخرون عن مجرد مكان يكونون فيه آمنين.

El Gobierno de Azerbaiyán hace todo lo que puede para lograr un presente y un futuro seguros y pacíficos para nuestros niños.
وتبذل حكومة أذربيجان قصارى جهدها لتأمين حاضر ومستقبل آمنين وسلميين لأطفالنا.

Otra oradora hizo hincapié en la rendición de cuentas de los gobiernos huéspedes y dijo que las Naciones Unidas debían hacer todo lo que estuviera a su alcance para que su personal pudiera trabajar en condiciones de seguridad.
وشددت متكلمة أخرى على مساءلة الحكومات المضيفة، وقالت إن على الأمم المتحدة أن تبذل وسعها للسماح لموظفيها بالعمل آمنين.

Esta organización hace un importante trabajo, caballeros... un trabajo que permite que millones de personas duerman con seguridad en sus camas por la noche.
هذه المنظمة تقدّم عملاً مهماً أيها السيدان. عملٌ يسمح لملايين الناس بالنوم آمنين في أسرّتهم ليلاً.

Acogemos con satisfacción las medidas decisivas ya adoptadas y actualmente en fase de aplicación para poner término a la violencia y a la represión en Kosovo, establecer la paz y organizar el regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares.
نرحب بالخطوات الحاسمة التي اتخذت أصلا، وتتخذ اﻵن، ﻹنهاء العنف والقمع في كوسوفو، وﻹحلال السلام وتهيئة الظروف لعودة جميع اللاجئين والمشردين إلى ديارهم آمنين ودون إكراه.

Si las víctimas no son tailandesas, se realizarán esfuerzos para garantizar su repatriación segura a los países de origen.
وفي حالة الضحايا من غير تايلند، ستُبذل الجهود لضمان إعادتهم آمنين إلى بلدانهم الأصلية.

Ha recibido varias comunicaciones de iraquíes expatriados y de otros que simplemente no creen que estarían en seguridad si volvieran al Iraq de conformidad con los decretos.
فقد تلقى بلاغات عديدة من عراقيين خارج العراق وأشخاص آخرين لا يعتقدون ببساطة أنهم سيكونون آمنين إذا عادوا إلى العراق تطبيقاً للقرارين.

15. Insta a que se permita a las personas desplazadas y a los refugiados regresar a sus hogares sin peligro y con honor y dignidad;
15 - يدعو إلى تمكين النازحين واللاجئين من العودة إلى ديارهم آمنين معززين ومكرمين.

Los gobiernos y todas las demás entidades deben respetar y proteger el derecho de las personas a permanecer en sus hogares en condiciones seguras y deben abstenerse de adoptar políticas o prácticas que obliguen a las personas a huir;
وينبغي أن تعمد الحكومات وسائر الكيانات إلى احترام وضمان حق الناس في البقاء آمنين في ديارهم والامتناع عن اتباع سياسات أو ممارسات ترغم الناس على الفرار؛

Suban, Cuídense y regresen a las gordas esposas que los esperan.
لذادعونانذهبإلى الأعلىهناك .. ونكون آمنين .. ونعود إلى الخنازير البدينة من الزوجات اللاتي ينتظرنّ في المنزل

Yo cobro por protegerlos a todos. Creo que Ben estaría más seguro en casa.
أنت تدفعين لي المال لإبقاء الجميع آمنين أظن بأنّ بن أكثر أمانا بالمنزل

Bien, sólo obedezcan estas simples instrucciones y saldremos de aquí sanos y salvos.
حسن، اتبعوا هذه التعليمات البسيطة ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين