"آي بي بي" - Traduction Arabe en Espagnol

• ABB

Para facilitar la consulta, en el presente informe se utilizará el nombre de ABB en lugar del de todas las empresas predecesoras.
وتسهيلاً للإحالة، استخدم اسم شركة آي بي بي في هذا التقرير ليدل على جميع الشركات السابقة.

El contrato fue adjudicado a ABB por KNPC tras un procedimiento de licitación pública.
وقد فازت آي بي بي بهذا الاتفاق بموجب مناقصة عامة طرحتها شركة البترول الوطنية الكويتية.

ABB reclama esta cantidad como pérdida adicional de futuros ingresos.
وتطالب شركة آي بي بي بهذا المبلغ باعتباره كسباً إضافياً فاتها تحقيقه في المستقبل.

En las minutas, el representante de ABB afirma lo siguiente:
ووفقاً لهذه المحاضر، أدلى ممثل شركة آي بي بي بالبيان التالي:

ABB afirma que todas son categorías extraordinarias de gastos y que tales gastos no se habrían efectuado de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وتبين آي بي بي أن كل فئة تُشكل فئة غير عادية من النفقات لم تكن لتتكبدها لو لا غزو العراق واحتلاله للكويت.

ABB no aportó una estimación de ninguno de los dos.
لكن آي بي بي لم تقدم رقماً تقديرياً لأي منهما.

Teniendo en cuenta que ABB demostró que había efectuado un pago de repatriación de 3.952 dólares de los EE.UU. a la persona sujeta a ese contrato de consultoría, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por esta cantidad.
ونظراً لأن آي بي بي قدمت دليلاً يثبت أنها دفعت بدل إعادة إلى الوطن قدره 952 3 دولاراً إلى المتعاقد الذي كان يعمل بموجب هذا الاتفاق الاستشاري، يوصي الفريق بمنح تعويض بهذا المبلغ.

25. Cálculo de lucro cesante de ABB en el marco del contrato 68
الجدول 25-حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق 68

26. Cálculo del lucro cesante de ABB en el marco de la propuesta de prórroga del contrato 69
الجدول 26- حساب آي بي بي للكسب الفائت في إطار التمديد المقترح للاتفاق 69

27. Reclamación de ABB - indemnización recomendada 75
الجدول 27- مطالبة شركة آي بي بي - التعويض الموصى به 76

208. Una filial de ABB, la empresa ABB Simcon Inc., asignó la reclamación a ABB.
208- وقد أسندت الشركة الفرعية لشركـة آي بي بي، وتدعى ABB Simcon Inc.، المطالبـة إلى آي بي بي.

La plantilla de la oficina estaba integrada por un empleado de ABB y tres trabajadores con contratos independientes de consultoría.
وزود المكتب بموظف واحد من شركة آي بي بي وثلاثة عاملين متعاقدين استعين بهم بموجب اتفاقات منفصلة لتقديم الخبرة الاستشارية.

ABB no volvió a trabajar en el proyecto tras el 2 de agosto de 1990.
فتوقفت آي بي بي عن العمل في المشروع بعد 2 آب/أغسطس 1990.

Cuadro 25 Cálculo del lucro cesante de ABB en el marco del contrato
الجدول 25- حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق

ABB también afirma que hasta la fecha había recibido de KNPC pagos por un valor total de 371.795 KD, y que todavía se le debía la suma de 156.860 KD.
كما تبين آي بي بي أنها تلقت حتى ذلك التاريخ مدفوعات من شركة البترول الوطنية الكويتية مجموعها 795 371 ديناراً كويتياً، وأن مبلغاً بقي مستحقاً على شركة البترول قدره

Cuadro 26 Cálculo del lucro cesante de ABB en el marco de la propuesta de prórroga del contrato
الجدول 26- حساب آي بي بي للكسب الفائت في إطار التمديد المقترح للاتفاق

Menos los costos de ejecución estimados de ABB
ناقصاً التكلفة التقديرية لأداء آي بي بي

221. En apoyo de esta parte de su reclamación por lucro cesante, ABB aportó una copia de una propuesta escrita que había hecho a KNPC acompañada de una carta de fecha 31 de julio de 1990.
221- وتأييداً لهذا الجزء من مطالبة آي بي بي بالكسب الفائت، قدمت هذه الشركة نسخة من اقتراح مكتوب وجهته هي إلى شركة البترول الوطنية الكويتية رفق رسالة مؤرخة 31 تموز/يوليه 1990.

ABB afirma que la propuesta se hizo por invitación de KNPC, y que le siguieron conversaciones oficiosas entre las dos empresas acerca de la posibilidad de ampliar el alcance del trabajo previsto en el proyecto.
وتُبين آي بي بي أنها قدمت اقتراحها هذا بناء على دعوة من شركة البترول وإثر مناقشات غير رسمية عُقدت بين الطرفين بشأن إمكانية توسيع نطاق عمل المشروع.

222. La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se produjo dos días después de que ABB presentara su propuesta.
222- ووقع غزو العراق واحتلاله للكويت بعد يومين من تقديم آي بي بي اقتراحها.