"أؤكد لك ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te lo aseguro
• se lo aseguro

Pero no es fácil ganarlo, te lo aseguro.
لكنه ليس بالأمر السهل الحصول على هذا المال أؤكد لك ذلك

-Capitán Wentworth y Louisa Musgrove? -Es Es muy cierto te lo aseguro
كابتن وينتورث ولويزا ماسغروف هذا صحيح ,أؤكد لك ذلك

Pero no es una espina dorsal, te lo aseguro.
لكنه ليس عموداً فقرياً ليقوي شخصيتي أؤكد لك ذلك

La capturaremos a ella y al virus, te lo aseguro. ¡No, maldita sea!
,سنحصل عليها والفيروس أيضاً .أؤكد لك ذلك ! لا , اللعنه

Su próximo papel. Estará muy convincente. se lo aseguro.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Nunca había venido a la oficina, se lo aseguro.
إنها لم تجرؤ على القدوم للمكتب من قبل، أؤكد لك ذلك

Nadie ha tomado esta decisión a la ligera, te lo aseguro.
لا أحد يأخذ هذا القرار باستخفاف أؤكد لك ذلك

Hay mucha felicidad, te lo aseguro.
ستنتهى بكثير من السعادة ، أؤكد لك ذلك

- rodillas. - Saborearé cada segundo. te lo aseguro.
سأتذوق كل ثانية منها أؤكد لك ذلك

No fue elección mía, te lo aseguro.
ليس إختياري , أؤكد لك ذلك

Mi padre se está revolviendo en su tumba, te lo aseguro.
والدي يتضايق في قبره أؤكد لك ذلك

Esta es la última vez, te lo aseguro.
هذه آخر مرة، أؤكد لك ذلك

Culpa mía no fue, te lo aseguro.
ليس ذنبي، أؤكد لك ذلك.

Aquí no olvidarán el nombre Schindler, eso te lo aseguro.
لن ينسوا أسم (شيندلر) قريباً هنا أستطيع أن أؤكد لك ذلك

-Nada te lo aseguro, estoy bastante bien
لاشئ أؤكد لك ذلك,أنا بخير

Nada importante, te lo aseguro.
لا وجود لأي عواقب أؤكد لك ذلك

Claro que no, te lo aseguro.
بالطبع، أؤكد لك ذلك

No es en ese aspecto, te lo aseguro.
ليس بهذا الخصوص ، أؤكد لك ذلك

Estos granjeros pagan con monedas pequeñas, se lo aseguro.
فهناك بعض الفلاحين دفعوا ليّ قروش، أؤكد لك ذلك.

Había interés de uno o dos chicos, pero nada en la línea del estrangulamiento, se lo aseguro.
كان هناك اهتمام من شاب أو اثنين لكن لا شيء يتعلق بالخنق أؤكد لك ذلك