"أبائهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• padres

Son maltratados, no sólo por los padres, sino por la sociedad en general, y son rechazados por algunos centros educativos.
وتساء معاملتهم، ليس من جانب أبائهم وأمهاتهم فحسب بل من جانب المجتمع بأسره. وترفضهم بعض المؤسسات التعليمية.

Tengo algunas señoritas aquí a quienes les gustaría una foto con su guapos padres.
لدي بعض الشابات هنا اللواتي يرغبن في صور مع أبائهم الو سماء

No cómo sus padres a esa edad
لايشبهوا أبائهم عندما كانوا بنفس أعمارهم

Cuando crezcan un poco mayor niños harán esto para sus padres que llegan a casa después de trabajar.
عندما يكبرون قليلاً الأطفال ستصنع هذه من أجل أبائهم الذي يعودوا إلى المنزل بعد العمل

Muchos de ellos no tuvieron la oportunidad de conocer a sus padres, hermanos y hermanas, ni a sus hijos.
وكثيرون منهم لم تتح لهم الفرصة لمعرفة أبائهم وأخوتهم وأخواتهم وأطفالهم.

Un método para reducir esta actividad sería prohibir la salida del Yemen, sin sus padres, a los niños menores de 15 años de edad.
من شأن حظر مغادرة اليمن على الأطفال الذين هم دون سن الخامسة عشرة بدون أبائهم أن يكون طريقة للحد من هذا النشاط.

Algunos de nuestros chicos empezaron a conversar con sus padres, otros con maestros, o con sus amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

Y en este proceso, mucha gente es menos rica que sus padres.
وفى هذه العملية، سيكون مستوى معيشة العديد من الأشخاص أقل من مستوى أبائهم.

Sus padres están de acuerdo. ¿Tienen el vuestro para poder casarse?
وقد وافق أبائهم. ويطلبون أذنك من أجل الزواج ؟

"Nos congregamos en un estadio parecido a este, allí estaban los niños y sus padres
كنا نتجمع فى فناء واسع كهذا الأطفال هناك , و أيضاً أبائهم

Me dan pena sus padres, pero... no me arrepiento de lo que he hecho.
وأحس بالأسف تجاه أبائهم وأمهاتهم ولكن أنا لست آسفا لما فعلت

Creo que sería mejor llevarlos de vuelta con sus padres.
حسناً , أعتقد أنه من الأفضل أن تعيدهم إلى أبائهم

Sus huevecillos se desarrollarán debajo del hielo de invierno en un agua enriquecida por la descomposición de los cuerpos de sus padres conviertiendo perdidas en renovaciones, y un final en un comienzo.
بيضهم سينمو تحت ثلج الشتاء في الماء الغنى من قبل أبائهم ' الأجسام الزائلة

Sus padres reciben una carta que les invita a participar en un programa de funcionamiento de un mes. 16 son aceptados
أبائهم أرسلوا الرسائل التي تدعوهم للمشاركة في برنامج الإنجاز لمدّة شهر. ستّة عشر مقبول.

¿tenían esos secretos relación con la muerte de sus padres?
كان هناك أسرار أخرى حول أبائهم تنتظر الكشف عنها

Los hijos siempre sufrirán por los pecados de sus padres.
لماذا لاتذهب فقط إلى الناس الذين فعلوا هذا بها؟ الأطفال دائما يعانون بما فعله أبائهم من قبل

Es decir, no es eso, pero cuando los padres les dejan sueltos...
أعني، لا احبّ ذلك، لك عندما أبائهم تركوهم مطلقين

Los chicos atendidos por sus padres no golpean a extraños fuera de un bar.
الأطفال الذي أبائهم على القمةِ منهم لا يُوقعونَ الغرباءَ خارج الحاناتِ.

Sus padres los enviaron a un convento aislado en el Norte de Maine.
أبائهم أرسلوهم إلى ديرِ مَعْزُولِ في شمال مين.

Como maestra, encontró que la mejor forma de controlar a estudiantes indisciplinados era inculcar un fuerte sentido de la vergüenza en sus padres.
كمعلمة, وجدت طريقة للسيطرة على الطلبة المنفلتين وهي أن تغرس إحساس قوي من الخزي في أبائهم