"أبحاثنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestra investigación
• fórmula
• la investigación
• de investigación
• nuestros estudios
• investigación muestra
• nuestras investigaciones

nuestra investigación muestra que los padres y seres queridos de estos niños los adoran.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

En la clínica tenemos las herramientas para hacer una diferencia en los pacientes, gracias a las generosas donaciones y subvenciones para financiar nuestra investigación.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Él estaba abatido cuando averiguó que se habían llevado toda nuestra investigación.
لابد أنه غضب عندما عرف أنكم . ستأخذون كل أبحاثنا

Necesitamos regresar a la etapa de fórmula.
يجب أن نعيد أبحاثنا في العمليّة بكاملها

la investigación muestra mayoría de sus graduados... -... Terminar trabajando para nuestros restaurantes.
أتعلم أبحاثنا تقول بأن معظم خريجي المدرسة يعملون بمطاعمنا بأي حال

Hemos transmitido libremente a la Argentina nuestros datos de investigación, en el interés de conservar las especies principales y la buena explotación de las zonas pesqueras de ambos países.
وقد قدمت بيانات أبحاثنا بالمجان الى اﻷرجنتين لصالح الحفاظ على اﻷنواع الرئيسية واﻹدارة الجيدة لمنطقتي مصائدنا كلتيهما.

nuestra investigación y nuestra experiencia programática han demostrado sistemáticamente que la educación es esencial para el empoderamiento de las mujeres y las niñas de zonas rurales.
وقد أثبتت أبحاثنا وخبرتنا البرنامجية دائما أن التعليم أمر أساسي لتمكين النساء والفتيات الريفيات.

nuestra investigación y experiencia indican que la mayoría de los abortos se realizan en lugares clandestinos y que esta cifra es solo una pequeña parte del problema.
ويتضح من أبحاثنا وخبرتنا أن معظم حالات الإجهاض تتم في أماكن سرية، وأن هذا الرقم هو فقط قمة جبل الجليد.

La mayor parte de nuestra investigación son algoritmos.
الجزء الأكبر من أبحاثنا يتعلق بالخوارزميات.

Y resulta, según nuestra investigación, que esto se reduce a supervivencia. Supervivencia para nosotros y para nuestros seres queridos.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

Hacia allí se dirige ahora nuestra investigación.
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.

También sabemos que hay una región ubicada bien en el interior del cerebro llamada "amígdala", que habíamos estudiado en nuestra investigación de las emociones.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Nunca imaginé que nuestra investigación en este lugar nos daría otra pista sobre el rompecabezas del origen de la vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

nuestra investigación indica que ahora se le ve como un oponente serio, así que marketing nos sugiere que vayamos en esta línea... trajes oscuros, quizás algunas canas.
أبحاثنا تدل على أنك خصم واضح للحاكم لذا السوق يقترح بأن نستخدم هذا الأسلوب بدلة رسمية قاتمة ..

Así que míralo de esta manera, darles nuestra investigación puede ser algo bueno.
اذن, عندما نراها من هذا الجانب, فإن إعطائهم أبحاثنا يبدو امراً مقبولاً.

Quiero decir, tomamos nuestra investigación muy en serio y es un proyecto en el que realmente creemos.
أعني، نحن نأخذ أبحاثنا على محمل الجد للغاية. وهو مشروع نؤمن فيه حقاً.

Una vez que pudimos realizar nuestra investigación sin interferencias hicimos progresos significativos.
و لكن بمجرد تمكننا من إجراء أبحاثنا دون تدخل فقد أحرزنا تقدما هاما

Le importan más los animales que la investigación. Quizás por eso es la mejor.
إنها تهتم بالحيوانات أكثر من أبحاثنا - ربما هذا سبب براعتها -

SS: Una familia entera en nuestro centro de investigación.
سوزان: عائلة كاملة تعيش في مركز أبحاثنا.

Según nuestros estudios, seguramente había una predisposición.
طبقاً, على أبحاثنا الحالية كان هناك أكثر من القابلية هناك

nuestras investigaciones y consultas revelaron que el sistema de las Naciones Unidas tiene puntos fuertes y puntos débiles.
وقد كشفت أبحاثنا ومشاوراتنا عن أن لمنظومة الأمم المتحدة مواطن قوة لكنها لديها أيضا مواطن ضعف.